1 00:01:30,007 --> 00:01:32,635 - Cześć, tu Koenig. Zostaw wiadomość. 2 00:01:32,801 --> 00:01:33,969 Lepiej, żeby to były dobre wieści. 3 00:01:35,221 --> 00:01:36,472 - Hej, Koenig...! 4 00:01:37,097 --> 00:01:38,974 Koenig, odbierz telefon. 5 00:01:40,768 --> 00:01:42,978 OK, moja kolej na wyjście wiadomość tutaj. 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,232 Wpadniesz w wiele kłopoty z tym całym gównem. 7 00:01:47,441 --> 00:01:49,485 Widzieć? obchodzi mnie to. 8 00:01:50,194 --> 00:01:52,947 Hej, ale jesteś o 20 000 dolarów bogatszy, prawda? Jesteś w porządku. 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,616 Szalone dni, co? 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 Pomyślałem o sobie 11 00:01:58,410 --> 00:02:01,080 jako przeciętny pracujący niechluj. To znaczy, może moja praca 12 00:02:01,247 --> 00:02:03,916 był trochę inny... wynajęty zabójca, płatny zabójca, 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,209 jakkolwiek chcesz to nazwać, 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,294 ale sposób, w jaki na to patrzyłem, Będę profesjonalistą. 15 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 Profesjonalista to profesjonalista, prawda? 16 00:02:09,004 --> 00:02:10,798 Ha! Głupie gadanie! 17 00:02:11,632 --> 00:02:14,176 Byłem pełen siebie, mojego życia doprowadzał mnie do szału, 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,221 Zacząłem się rozpadać pod każdym względem. Chciałem czegoś lepszego! 19 00:02:17,388 --> 00:02:19,682 Dlaczego nie? Mam na myśli innych ludzi wydaje się, że da się to zrobić... 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 To znaczy, faceci są dużo głupsi ode mnie wygląda na to, że uda nam się dojść do porozumienia... 21 00:02:22,184 --> 00:02:24,478 Czysto biznesowy. Nic osobistego. 22 00:02:26,939 --> 00:02:29,441 Nasze motto, co, Koenig? 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,151 Straciłem to. 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,904 Pomyślałem, że mogę po prostu załatać sprawy się polepszyły, napraw to szybko. 25 00:02:34,738 --> 00:02:37,283 To znaczy, do kogo idziesz? Na pewno nie ty! 26 00:02:37,491 --> 00:02:39,368 Z kim możesz porozmawiać, sprawi, że będziesz czuć się lepiej ze sobą 27 00:02:39,535 --> 00:02:41,787 bez końca w państwowym piórze? 28 00:02:41,954 --> 00:02:44,915 Poszedłem więc do tego psychiatry. Udawałem uderzenie, które właśnie wykonałem 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,334 było częścią snu, który miałem. 30 00:02:47,501 --> 00:02:49,712 Jak zakładasz, że nie jestem pierwszy facet, który kiedykolwiek okłamał psychiatrę. 31 00:02:51,046 --> 00:02:53,632 Ja... nie mogę z tego skorzystać kanapa tutaj? 32 00:02:53,799 --> 00:02:55,718 - Nie, nie. To przychodzi później. 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 Proszę, usiądź. 34 00:02:58,804 --> 00:03:00,973 Wygodnie ci? - Tak, nic mi nie jest. 35 00:03:01,265 --> 00:03:05,561 - Dobry. Więc byłeś skierowany do mnie przez...? 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,980 - Facet w barze z którym piłem. 37 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 Zapisałem jego numer gdzieś tutaj. 38 00:03:09,857 --> 00:03:11,775 - Nie, nie, nie, wszystko w porządku! To tylko formalność. 39 00:03:12,484 --> 00:03:15,571 - Chudy biały facet z, jak, kret tutaj... 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,740 Powiedział, że się odwróciłeś wokół niego życie. 41 00:03:22,870 --> 00:03:25,497 Czasami tak oni mieli sny. 42 00:03:27,166 --> 00:03:28,417 - Opowiedz mi o swoich snach. 43 00:03:28,584 --> 00:03:30,669 - O tak, mógłbym ci powiedzieć jakieś marzenie, które chcę? 44 00:03:31,170 --> 00:03:32,212 - Ostatni. 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 - Jak na przykład zeszłej nocy. 46 00:03:38,469 --> 00:03:40,971 Ten jest dziwny. 47 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 Ten sen jest... 48 00:03:43,640 --> 00:03:47,728 Jestem na tym podziemnym parkingu. I jest taki facet... 49 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 - Dlaczego? Dlaczego? Powiedz mi dlaczego? 50 00:03:51,273 --> 00:03:55,444 Ktoś ci powiedział, że tak będzie oszustwo? Nie ma mowy! Nie ma mowy! 51 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 - Mogę opisać jego twarz do ciebie. 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Cholera się bał. 53 00:04:00,032 --> 00:04:01,158 - Byłeś tym facetem? 54 00:04:01,367 --> 00:04:05,537 - Nie, nie, to jest zupełnie inny facet. 55 00:04:05,746 --> 00:04:08,957 Ten facet... walczymy w tym... 56 00:04:08,957 --> 00:04:10,084 ». Otwarty grób. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,378 - To niedorzeczne! ja... 58 00:04:13,921 --> 00:04:16,340 - Nie parking podziemny? 59 00:04:16,507 --> 00:04:20,094 - Nie, posłuchasz mnie na sekundę? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,930 Próbuję ci powiedzieć! Ten facet, on mówi: 61 00:04:23,347 --> 00:04:25,182 „Wpadłem na genialny pomysł!” 62 00:04:25,432 --> 00:04:26,934 -Mam genialny pomysł! 63 00:04:27,101 --> 00:04:28,811 - Nic osobistego. 64 00:04:29,895 --> 00:04:32,272 Czysto biznesowy. 65 00:04:38,695 --> 00:04:40,948 A ten potrzebuje dziewczyn, tam, widzisz? 66 00:04:41,156 --> 00:04:42,908 Te cycuszki topless? 67 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 - Uff, wyszły z grobu? 68 00:04:46,078 --> 00:04:47,704 - Nie, nie. Poza, hm... 69 00:04:48,122 --> 00:04:50,124 Radio City Music Hall, wiesz? 70 00:04:50,332 --> 00:04:53,710 Rakiety! Z ... z nogami i... cyckami! 71 00:04:53,919 --> 00:04:58,173 I pieniądze! Pieniądze wypadają nieba do mojego... 72 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 - Myślałem, że powiedziałeś to był zły sen. 73 00:05:01,635 --> 00:05:03,011 - Hm, tak... 74 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 Z ciekawości, 75 00:05:11,520 --> 00:05:14,273 wynajmujesz czy posiadasz? 76 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 - Masz fantazję? o tym, gdzie mieszkam? 77 00:05:16,984 --> 00:05:17,609 - Nie. 78 00:05:18,235 --> 00:05:20,112 Będę miał fantazję 79 00:05:20,654 --> 00:05:25,033 o najbardziej soczystej Rockette robiąc szpagaty na mojej twarzy. 80 00:05:27,077 --> 00:05:29,496 - No cóż... 81 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 czasem rakieta to tylko rakieta. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 - Li sprawdziłem, gdzie mieszkasz. 83 00:05:37,045 --> 00:05:40,841 Wzgórza Duquesne’a. Z klasą. 84 00:05:41,800 --> 00:05:43,719 - Widzę. 85 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Ech, Panie...? 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,930 - Smitha. 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,266 Johna Smitha. 88 00:05:49,266 --> 00:05:55,981 - Hm. Myślę, że powinienem Wskaż, uh, poza tym, uh... 89 00:05:57,399 --> 00:06:00,694 psychoterapia nie jest dla każdego. 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,613 - Mówisz Nie pasuję tutaj? 91 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 Może mnie na to nie stać? 92 00:06:06,909 --> 00:06:09,203 - Nie, nie sugeruję tego. 93 00:06:09,661 --> 00:06:12,331 Ale... ale tak jest rygorystyczna dyscyplina. 94 00:06:12,623 --> 00:06:14,791 To nie jest osąd na ciebie. Po prostu myślę, że ty... 95 00:06:14,958 --> 00:06:16,668 Proszę pana, proszę skorzystać z drzwi po lewej stronie. 96 00:06:21,507 --> 00:06:23,175 Panie i panowie, 97 00:06:23,383 --> 00:06:26,178 witamy w Pittsburghu wspaniały Zimowy Festiwal. 98 00:06:26,386 --> 00:06:29,389 Ciepłe świętowanie pierwszej pory roku. 99 00:06:29,556 --> 00:06:31,517 Zawody na skuterach śnieżnych zaraz się zacznie. 100 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Co za błąd! 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,899 Czasami, psychiatra to po prostu psychiatra. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,776 Człowieku, nie mógł pomóż mi poczuć się lepiej. 103 00:06:40,943 --> 00:06:42,402 Tylko ja mogłem. 104 00:06:43,195 --> 00:06:44,947 A teraz wiedziałam, że chcę się wycofać. 105 00:06:45,572 --> 00:06:47,533 To znaczy, zrobiłbym jeszcze jedno koncert. To nie mogło boleć. 106 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Weź zaliczkę na moją spółdzielnię wtedy bym to kopnął, po prostu. 107 00:06:51,036 --> 00:06:53,288 Wyjdź, odejdź. wiesz, przejść na emeryturę? Wyjście. Zanikać. Nad. 108 00:06:53,455 --> 00:06:54,623 Panie i panowie, 109 00:06:54,790 --> 00:06:55,999 witamy w Pittsburghu wspaniały Zimowy Festiwal, 110 00:06:56,166 --> 00:06:58,085 ciepłe świętowanie pierwszej pory roku. 111 00:06:58,252 --> 00:07:01,004 - Hej, szefie, jak się masz? - Spóźniłeś się. 112 00:07:01,463 --> 00:07:04,383 - Myślałem. Potrzebuję wakacji. 113 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Ale potrzebuję gotówki kupić moje mieszkanie. 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 - Nie jestem zadowolony z twojej pracy ostatniej nocy. 115 00:07:09,596 --> 00:07:13,267 Masz swoje sposoby, ale robisz się trochę dziki. 116 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 - Wiesz co jest zabawne? 117 00:07:16,937 --> 00:07:19,565 Robiłem to przez dłuższy czas 118 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 i nigdy nie spotkałam takiego faceta nie zapytał mnie: „Dlaczego?” Pierwszy. 119 00:07:23,527 --> 00:07:26,154 Nigdy nie poznałam faceta to nie miało miejsca głęboko w środku 120 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 znam odpowiedź do samego pytania. 121 00:07:29,283 --> 00:07:31,034 Kropla cytryny? - Nie, dziękuję. 122 00:07:31,326 --> 00:07:33,161 Spójrz, to już koniec. 123 00:07:33,745 --> 00:07:36,832 Chrystus! Garaż, ze wszystkich miejsc? 124 00:07:39,751 --> 00:07:42,379 To musiało brzmieć jak gra w kręgle Sobotni wieczór, co? 125 00:07:42,546 --> 00:07:45,215 To znaczy, nie mógłbyś wyjęli go na zewnątrz 126 00:07:45,424 --> 00:07:47,301 do miłej ciszy pole ziemniaków? 127 00:07:47,509 --> 00:07:48,802 Co masz przeciwko spudom? 128 00:07:50,012 --> 00:07:52,472 - A co cię to obchodzi, tak długo jak dostaniesz swoją część? 129 00:07:52,639 --> 00:07:54,891 Martwię się o współczynnik hałasu. 130 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 Martwię się o ciebie. Cały czas masując ramię. 131 00:08:01,648 --> 00:08:04,443 I martwię się o Shandy w centrum miasta. 132 00:08:04,651 --> 00:08:09,448 - Shandy? Ha! Wynoś się stąd! Pospiesz się! 133 00:08:09,656 --> 00:08:11,617 Napaść z zamiarem najgorsza rzecz na mojej kartotece. 134 00:08:11,783 --> 00:08:13,577 Nie ma nic, co mogłoby mnie połączyć bez morderstwa. 135 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 - Naprawdę? 136 00:08:15,746 --> 00:08:20,584 Cóż, szum jest taki: Shandy ma trudno cię wsadzić z powrotem do środka. 137 00:08:21,293 --> 00:08:23,128 Tak czy inaczej. 138 00:08:23,337 --> 00:08:24,421 Dekker, chcę tylko ciebie ukształtować się. 139 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Zależy mi na Tobie. 140 00:08:26,256 --> 00:08:28,550 I rozpadasz się na mnie, na litość boską. 141 00:08:29,134 --> 00:08:30,052 - Spójrz... 142 00:08:30,761 --> 00:08:32,304 Po prostu porządkujesz pracę. 143 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Pojutrze, Zamykam u siebie. 144 00:08:36,183 --> 00:08:37,976 Potrzebuję pieniędzy, stary. 145 00:08:39,353 --> 00:08:42,230 - A ty dostaniesz słonia za tę pracę! 146 00:08:51,782 --> 00:08:54,034 - Daj przepustkę. - Dobra, idź głęboko! 147 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 - Chata, chata, chata! 148 00:08:59,498 --> 00:09:02,167 Hej, dziewczyno, jak się masz? Hej, chcesz ciastko? 149 00:09:02,334 --> 00:09:04,461 Cholera, denerwuję się nad Shandy. 150 00:09:05,587 --> 00:09:09,174 Myślę: „Jestem profesjonalistą, oni o tym nie zapominają. 151 00:09:09,800 --> 00:09:12,427 Było tam zdjęcie i list z instrukcją... 152 00:09:12,844 --> 00:09:14,680 Ale było podwójne moja zwykła zaliczka. 153 00:09:15,097 --> 00:09:18,892 Co dostawałem? Pensjonat i składki na ubezpieczenie społeczne? 154 00:09:28,944 --> 00:09:30,362 Hej, jak się masz? 155 00:09:30,570 --> 00:09:33,782 Taka dobra dziewczyna, taka dobra dziewczyna... 156 00:09:50,048 --> 00:09:52,884 Nie lubisz wpadać na gościu, czyją żonę podrywasz? 157 00:09:53,802 --> 00:09:55,262 To znaczy, co powiesz do faceta? 158 00:09:55,470 --> 00:09:56,930 – Czy jest ci wystarczająco zimno? 159 00:09:57,139 --> 00:09:58,890 „Jak się ma nasza mała kobietka?” 160 00:09:59,349 --> 00:10:02,936 - Więc uczestniczysz dzisiejsze spotkanie najemców? 161 00:10:03,145 --> 00:10:05,147 - Jestem uzależniony. 162 00:10:05,605 --> 00:10:07,107 Gorąca randka. 163 00:10:08,150 --> 00:10:11,695 - No wiesz, jeśli... 164 00:10:11,862 --> 00:10:13,655 ...Jeśli jeden z najemców się zepsuje zobowiązanie niekupowania, 165 00:10:14,489 --> 00:10:15,574 wszyscy jesteśmy ukarani. 166 00:10:15,782 --> 00:10:17,075 Hej, rozumiesz to. prawda? 167 00:10:17,409 --> 00:10:20,579 Ważne jest to, że my wszyscy musimy trzymać się razem, ok? 168 00:10:20,746 --> 00:10:23,165 To my przeciwko sponsorowi, rozumiesz to? 169 00:10:23,373 --> 00:10:25,167 - Mam. - Więc dziś wieczorem o 8:00, 170 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 jeśli myślisz, że możesz się złamać to zaręczyny. Dobra? 171 00:10:27,335 --> 00:10:28,879 Wszyscy musimy trzymać się razem. - Biedny mały pissant. 172 00:10:31,339 --> 00:10:32,716 myślałem... 173 00:10:32,883 --> 00:10:36,303 Może powinienem to przerwać zaręczyny, wstaw swoją żonę. 174 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 Nie. Sheila ukarałby nas oboje. 175 00:10:40,599 --> 00:10:43,018 Więc naprawdę wyświadczając mu przysługę. 176 00:10:43,185 --> 00:10:45,103 Bóg! Czy życie nie jest podróżą? 177 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Czas na wiadomość. 178 00:10:54,696 --> 00:10:58,366 Zawsze jakieś ostatnie słowa mądrość starego króla Koeniga, 179 00:10:58,575 --> 00:10:59,868 mój rabin. 180 00:11:00,744 --> 00:11:03,914 - Hej, kupiłem cię trochę technologii. Tłumik. 181 00:11:04,080 --> 00:11:05,499 Mam to dostarczone. 182 00:11:05,665 --> 00:11:08,752 Teraz hitem będzie telewizor mechanik, więc spójrz na tę część. 183 00:11:08,919 --> 00:11:12,798 Jest jedyną lokatorką. Budynek to grobowiec! 184 00:11:13,006 --> 00:11:15,091 Jak myślisz? Czy Shandy cię interesuje? 185 00:11:16,009 --> 00:11:19,596 Nie mogę się zdecydować. Tak czy inaczej, po prostu bądź spokojny. 186 00:11:20,972 --> 00:11:23,850 To Sheila. Jesteśmy na na dzisiaj, o 8:00. 187 00:11:25,560 --> 00:11:28,522 - poniedziałek, 2:15, Marvin Sadler, Twój zaufany broker, 188 00:11:28,688 --> 00:11:30,899 Cóż, kupiłeś sobie Twoje mieszkanie! 189 00:11:31,066 --> 00:11:32,567 Tak. Gratulacje! 190 00:11:32,734 --> 00:11:35,821 Jedyne co pozostało to zrobić rock'n'roll z zaliczką! 191 00:11:35,987 --> 00:11:37,823 Pojutrze, nie później! Do widzenia! 192 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Znowu Marvin. Pamiętaj, będziemy potrzebować twoich W2. Dzięki. 193 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 W2... 194 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Dostanę Conana do przesłania formularzy. 195 00:11:50,502 --> 00:11:53,964 - Hej, Dekker! Zgadnij kto? Specjalna prośba, kolego! 196 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Klaun chce cię poznać osobiście. 197 00:11:57,342 --> 00:11:59,469 Teraz, teraz, Wiem, że to niezwykłe... 198 00:11:59,678 --> 00:12:03,890 Ale pan Al Zidzyck, nasz płatnik, nie przyjmę odmowy, 199 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 i naszym celem jest sprawianie przyjemności, prawda? 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,895 Kościół św. Józefa na Berford. Punktualnie czwarta. 201 00:12:09,062 --> 00:12:10,480 Nie spóźnij się. 202 00:12:11,439 --> 00:12:13,316 Czy się ukrywasz? znowu twoje pieniądze? 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Założę się, że w grzejniku! 204 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 Ty skurwielu... 205 00:12:21,408 --> 00:12:22,617 - Nie byłem w kościele od śmierci mojej babci. 206 00:12:22,784 --> 00:12:24,244 Leżała w otwartej trumnie. 207 00:12:24,411 --> 00:12:28,248 Dałeś mi szału. Ja! Wyobraź sobie... 208 00:12:28,415 --> 00:12:30,709 Może to był ten makijaż to zrobiło, nie wiem. 209 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 Przysięgałem, że tak będzie mój ostatni raz. 210 00:12:33,253 --> 00:12:34,504 Teraz w pewnym sensie 211 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 to był kolejny pogrzeb to mnie sprowadzało. 212 00:12:36,840 --> 00:12:38,884 - Dziękuję, że przyszedłeś. 213 00:12:44,222 --> 00:12:45,599 Wierzysz w Boga? 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,311 - To nie jest mądre. nie rozumiem dlaczego organizujemy to spotkanie. 215 00:12:49,477 --> 00:12:51,521 Mam już informację w liście. 216 00:12:51,771 --> 00:12:53,481 - Nie robiłem tego przez długi czas. 217 00:12:55,150 --> 00:12:56,985 Byłem w piekle. 218 00:12:57,652 --> 00:12:58,862 Jain pociągnął mnie w dół. 219 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 - Imiona. Nigdy nie mów mi imion. 220 00:13:01,865 --> 00:13:05,201 Funkcjonuję lepiej, gdy jest pop nie jest osobiste. 221 00:13:06,119 --> 00:13:09,915 Jedno: dlaczego dostanę całą moją opłatę z góry? 222 00:13:10,874 --> 00:13:13,043 - Nie jestem dumny ze swojej przeszłości. 223 00:13:13,251 --> 00:13:17,047 Parsknąłem przez kilka najlepszych lat mojego życia. 224 00:13:17,756 --> 00:13:19,841 Jej działanie. Doprowadziła mnie do szału. 225 00:13:20,926 --> 00:13:22,260 - Patrzeć. 226 00:13:22,928 --> 00:13:25,639 Może mówię do siebie bez pracy, tutaj... 227 00:13:26,556 --> 00:13:27,891 Dlaczego po prostu nie wziąć rozwód. 228 00:13:28,099 --> 00:13:30,810 - Och! Czym jesteś...? Usiąść! 229 00:13:36,816 --> 00:13:38,360 Ona ma coś na mnie! 230 00:13:39,903 --> 00:13:41,321 Kolejny błąd, który popełniłem. 231 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 Moja ufna natura. 232 00:13:44,532 --> 00:13:48,078 Ona... zraniła mnie na wiele sposobów. 233 00:13:51,498 --> 00:13:52,791 Czy mogę się z tobą czymś podzielić? 234 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 - Nie jest to konieczne. 235 00:13:55,418 --> 00:13:57,921 - Sześć miesięcy temu, Przyjąłem Jezusa jako swego Zbawiciela, 236 00:13:58,338 --> 00:14:00,256 i w zamian to jest to, co dla mnie zrobił. 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,261 Jestem naprawdę błogosławiony. 238 00:14:05,470 --> 00:14:06,638 Towary... 239 00:14:11,059 --> 00:14:12,227 Jaki jest twój problem? 240 00:14:12,394 --> 00:14:14,104 To znaczy, coś jest z tobą nie tak swoimi oczami? 241 00:14:14,270 --> 00:14:18,066 - To światło... musisz być nietoperzem. 242 00:14:19,943 --> 00:14:21,528 Powiedziałbym... 243 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 Imię, które podał mi Koenig był Zidzyck. 244 00:14:25,699 --> 00:14:27,993 - Zmieniłem to. Powody zawodowe. 245 00:14:28,702 --> 00:14:31,496 - Towary. - Pan zapewnia. 246 00:14:31,663 --> 00:14:33,248 Niewyobrażalna wysokość. 247 00:14:34,582 --> 00:14:36,459 Narkotyk blednie w porównaniu. 248 00:14:39,587 --> 00:14:41,423 Przykro mi to mówić, Jainie... - Imiona! 249 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 ...bezradnie uzależniony. 250 00:14:44,384 --> 00:14:47,262 - Wiesz, naprawdę nie musisz mi powiedzieć 251 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 tych wszystkich rzeczy, ja nie... - Zapytaj moją grupę współuzależnionych. 252 00:14:50,056 --> 00:14:51,516 Powiedzą ci. To jej życie albo moje. 253 00:14:52,267 --> 00:14:53,476 - Rozumiem... 254 00:14:53,685 --> 00:14:56,187 Mówią, żebyś się ze mną skontaktował, ci goście? 255 00:14:57,814 --> 00:15:00,316 - To zabawne...! 256 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 Nie- 257 00:15:02,110 --> 00:15:04,029 Jebana suka mnie dobija. 258 00:15:04,237 --> 00:15:07,073 Nie tak jak jej siostra. Dużo łatwiej działa na nerwy. 259 00:15:07,532 --> 00:15:09,909 Kilka futer, wycieczka do Św. Tomasza... 260 00:15:10,076 --> 00:15:11,870 Nie krew mojego życia! 261 00:15:12,203 --> 00:15:13,371 - Spójrz... 262 00:15:13,997 --> 00:15:15,957 jeśli tylko mi powiesz dlaczego tu jestem... 263 00:15:17,584 --> 00:15:19,335 Wykonam tę pracę za ciebie. 264 00:15:31,890 --> 00:15:34,893 - Jest dziecko. - Jakie dziecko? 265 00:15:35,101 --> 00:15:36,728 Jain jest niemowlęciem. 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,608 Oczekujesz, że to zrobię przed dzieckiem? 267 00:15:42,067 --> 00:15:43,777 Lepiej porozmawiaj z Koenigiem o tym. 268 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 - Śmiało, zadzwoń twój pan Koenig. 269 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Jestem pewien, że masz ćwiartkę na ciebie. 270 00:15:50,784 --> 00:15:53,328 Jest 20 000 dolarów w tej kopercie. 271 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 To nie jest cała kwota! 272 00:15:59,751 --> 00:16:01,920 Jest to dwukrotność zaliczki. 273 00:16:03,463 --> 00:16:06,966 - Nie chciałeś tego spust, wychodzisz za drzwi. 274 00:16:07,133 --> 00:16:09,010 - Niech mnie diabli. 275 00:16:10,345 --> 00:16:12,180 - Ciężko jest wychowywać od niechcenia... 276 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 - Ile lat ma dzieciak? 277 00:16:16,142 --> 00:16:17,894 - Osobiste, pamiętasz? 278 00:16:18,937 --> 00:16:19,813 - Ile lat? 279 00:16:20,605 --> 00:16:23,233 - Ma kilka miesięcy. Nie chodzi i nie mówi. 280 00:16:24,192 --> 00:16:27,195 Pozwalam ci mnie obciążać pełna stawka 281 00:16:27,362 --> 00:16:29,489 pod względem technicznym pół ceny. 282 00:16:34,744 --> 00:16:37,705 - Poczekaj chwilę, ty... jesteś nie pod wrażeniem... 283 00:16:38,540 --> 00:16:39,874 to jest moje dziecko? 284 00:16:41,334 --> 00:16:44,045 To jeden z handlarzy narkotyków Jaina chłopaka, albo nie wiem. 285 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Nie powie, czyj to jest. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,218 - Muszę to przemyśleć. 287 00:16:52,387 --> 00:16:53,680 - To bzdura, kochanie. 288 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 Żałosne jest na to patrzeć. Zrobiłbyś to przysługę. 289 00:17:00,728 --> 00:17:02,272 Jutro wieczorem! Wtedy albo nigdy! 290 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 To moje urodziny! 291 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 - Pieprzony Koenig! 292 00:17:08,570 --> 00:17:10,363 Dzieci, teraz... 293 00:17:13,616 --> 00:17:15,368 Co za beznadziejna, cholerna noc! 294 00:17:15,535 --> 00:17:19,455 Człowieku, byłem na granicy, Ciągle myślałem sobie: 295 00:17:19,622 --> 00:17:21,541 Do czego zmierzało moje życie? 296 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Mam na myśli, Nie mogłem spać. Nie ma mowy. 297 00:17:24,002 --> 00:17:26,212 Więc musiałem wyjść z domu. 298 00:17:30,049 --> 00:17:34,137 Jeśli zobaczę cały gang, tak, zobacz Clyde... to pomoże. 299 00:17:39,100 --> 00:17:41,769 Clyde'a. Och, stary... 300 00:17:44,272 --> 00:17:45,481 Och, stary... 301 00:17:45,648 --> 00:17:50,236 Och, stary! Miło cię widzieć! 302 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 - Jak się masz, młody chłopaku? - Dobrze... 303 00:17:53,865 --> 00:17:55,366 Chcesz trochę piwa? 304 00:17:55,533 --> 00:17:58,828 - Tak, tak. Hm... przeciąg. Projekt. 305 00:18:02,624 --> 00:18:05,418 Gdzie jest Avery? nie widzę nigdzie nie ma jego głupiego tyłka. 306 00:18:05,585 --> 00:18:08,922 - Rak płuc. Brakuje ci kontaktu. 307 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 - Charlie D.? 308 00:18:13,009 --> 00:18:14,761 Cholera... 309 00:18:17,722 --> 00:18:20,058 Nie widzę żadnego z chłopaków! 310 00:18:20,266 --> 00:18:22,310 - Hm. Sam jesteś obcy! 311 00:18:22,310 --> 00:18:25,355 O co chodzi? Nie ma czasu dla starej dzielnicy? 312 00:18:25,563 --> 00:18:28,024 - Wiesz, jedno i drugie... - Stoli, podwój to! 313 00:18:29,317 --> 00:18:31,486 - Nie serwujemy napojów mieszanych. 314 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 - Mieszane napoje! Nigdy nie słyszałem o Stoli! Jezus! 315 00:18:35,323 --> 00:18:39,327 Mamy Głasnost! Ach! Ucz się! 316 00:18:39,494 --> 00:18:40,662 - Wynoś się stąd! 317 00:18:43,706 --> 00:18:46,125 „Żadnych napojów mieszanych” oznacza on nie służy 318 00:18:46,334 --> 00:18:49,170 żadnych wstrętnych białych chłopców jak ty - synu! 319 00:18:49,379 --> 00:18:52,674 - Kogo popychasz? Jestem niebezpieczny, stary! 320 00:18:52,882 --> 00:18:54,050 Pokażę ci mój kawałek. 321 00:18:54,217 --> 00:18:55,426 Nie pakuję tego w miejscach publicznych. 322 00:18:55,760 --> 00:18:57,887 W samochodzie. Zobaczysz! 323 00:18:58,096 --> 00:18:59,681 Usłyszysz o mnie! 324 00:19:07,855 --> 00:19:10,191 - Przyciągasz to zły element, Clyde. 325 00:19:11,943 --> 00:19:16,155 - Lubi swój tyłek w szafie grającej, to wszystko. 326 00:19:16,656 --> 00:19:19,284 - Gdzie jest Lester, z tyłu? 327 00:19:19,450 --> 00:19:22,412 - Unika mężczyzny. Twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje. 328 00:19:22,954 --> 00:19:23,997 do cholery! 329 00:19:24,289 --> 00:19:27,000 - Hej! Twoja maszyna zjadłem moją ćwiartkę! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,461 - W porządku. 331 00:19:30,670 --> 00:19:33,548 W porządku. Zwrócę ci pieniądze. 332 00:19:40,722 --> 00:19:43,891 - Hej Sheila, tu Dekker. 333 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 - Trzymaj się... - Ach, ch... 334 00:19:46,519 --> 00:19:47,603 - Chwileczkę! 335 00:19:47,770 --> 00:19:50,273 - Sheila, dlaczego nie otworzysz drzwi... 336 00:19:50,440 --> 00:19:53,401 No dalej, otwórz drzwi. 337 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 Cholera... Mam dość tego gówna! 338 00:19:57,947 --> 00:19:58,865 - Wejdź... 339 00:19:59,532 --> 00:20:02,201 - Słuchaj, nie chcę przez to przechodzić znowu ten łańcuch. 340 00:20:02,869 --> 00:20:06,164 Sheila, nie chcę się bawić tę grę, w porządku? Otwórz drzwi. 341 00:20:24,766 --> 00:20:26,934 - Ani słowa o moim stroju? 342 00:20:34,859 --> 00:20:37,612 No wiesz, spotkanie najemców nie będzie trwać całą noc. 343 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 Musimy się z tym pogodzić. - Chodźmy. 344 00:20:43,576 --> 00:20:48,706 - Zamknij drzwi. Nie wszyscy u lokatorów... och...! 345 00:20:48,873 --> 00:20:49,749 Uważaj! 346 00:20:49,916 --> 00:20:52,877 O nie, nie, nie... Jeszcze nie! 347 00:20:53,086 --> 00:20:54,712 Rozdzierasz mój stanik! 348 00:20:54,879 --> 00:20:57,924 Nie sądzę doceniasz mnie w pełni... 349 00:20:58,091 --> 00:21:00,551 - Zamknij się. 350 00:21:05,932 --> 00:21:07,558 - Cholerne buty! 351 00:21:08,935 --> 00:21:12,605 Mieli tylko 8 i pół. 352 00:21:12,772 --> 00:21:14,774 Powinniśmy mieć głowy zbadane. 353 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 Tutaj szeroko otwarte. 354 00:21:16,567 --> 00:21:17,944 - Tak... 355 00:21:18,152 --> 00:21:20,655 Sheila i ja nie do końca co nazwalibyście gołąbkami. 356 00:21:20,863 --> 00:21:22,365 Wiesz co mówię? 357 00:21:23,574 --> 00:21:25,660 - Pieprz się, Dekker. 358 00:22:08,119 --> 00:22:09,454 - Na zdrowie! 359 00:22:09,954 --> 00:22:12,665 - To wspaniała noc, co? 360 00:22:15,793 --> 00:22:17,920 - Witam, jeśli wyjdziesz Twoje imię i nazwisko oraz numer telefonu, 361 00:22:18,087 --> 00:22:20,047 Twoje połączenie zostanie odwrócone tak szybko, jak to możliwe. 362 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 - Cześć, kolego! To ja! 363 00:22:23,217 --> 00:22:24,719 Chyba śpisz... 364 00:22:24,886 --> 00:22:27,054 Odpoczywam na jutro, co? Być- 365 00:22:42,403 --> 00:22:44,238 - Och, tak... 366 00:23:00,922 --> 00:23:02,840 Co...? 367 00:23:03,007 --> 00:23:04,675 Hej, potworze! 368 00:23:04,842 --> 00:23:06,344 Co tam robisz? 369 00:23:06,511 --> 00:23:09,555 Daj mi atak serca! - Hej! Oj! Moje ramię! 370 00:23:09,722 --> 00:23:11,891 Zostaw mnie w spokoju! Dobrze się bawiłem! 371 00:23:12,058 --> 00:23:14,310 Oj! Moje ramię! Po prostu zostaw mnie w spokoju. 372 00:23:14,477 --> 00:23:16,437 - Co jest nie tak z twoim ramieniem? 373 00:23:23,611 --> 00:23:25,112 Jaka jest więc historia? krótkie rzeczy? 374 00:23:26,864 --> 00:23:30,159 - Nikomu nie przeszkadzam. Po prostu gram. 375 00:23:30,326 --> 00:23:31,661 Piłka gra. 376 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Strzelanie do obręczy z drugim dzieci, to jest zabawa. 377 00:23:36,624 --> 00:23:40,211 - Hej, Jetman, masz papierosa? 378 00:23:40,419 --> 00:23:43,381 - Oddałem je. 379 00:23:43,548 --> 00:23:44,882 Jak dorośniesz palisz? 380 00:23:45,091 --> 00:23:47,885 - Och, zachowaj to. Ta linia jest wydrukowany na każdym opakowaniu. 381 00:23:48,094 --> 00:23:50,263 - Przeczytaj to na butelce dla mnie, dobrze? 382 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 - Co, twoje oczy przestały się na ciebie patrzeć czy coś? 383 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 Mówi: „Wypełnij korek do linii dla normalnych obciążeń.” 384 00:23:57,812 --> 00:24:00,898 - Muszę mieć kapelusz, żeby czytać w tym świetle. 385 00:24:02,817 --> 00:24:04,193 - Batmanie, co zrobiłeś? 386 00:24:04,193 --> 00:24:06,195 Wczołgałeś się tam ciągnąć swój pud? 387 00:24:06,362 --> 00:24:07,989 - Och, zamknij się! 388 00:24:11,909 --> 00:24:12,910 - Eddie... 389 00:24:15,162 --> 00:24:17,290 Pokaż mi. 390 00:24:17,456 --> 00:24:19,667 - To nic! 391 00:24:19,875 --> 00:24:22,169 - Jeśli to nic takiego, możesz pokaż mi. Pokaż mi. Chodź tutaj. 392 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Hej, hej. Łatwy. 393 00:24:31,262 --> 00:24:32,888 Och, stary... 394 00:24:37,268 --> 00:24:38,978 Kto ci to zrobił? 395 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 - Upadłem... 396 00:24:41,939 --> 00:24:43,357 Szczery. 397 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Tym razem to nie był stary człowiek. 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 - Wyprowadzę go. 399 00:24:48,696 --> 00:24:51,407 - Nie odchodź! Nie miał takiego zamiaru! 400 00:24:51,574 --> 00:24:53,909 Nie chcesz dostać w to zamieszany! 401 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 - Pracownicy socjalni.. 402 00:24:59,790 --> 00:25:01,542 Zadzwonimy po policję. 403 00:25:02,627 --> 00:25:04,795 - Nie rozumiesz... 404 00:25:05,171 --> 00:25:06,714 On jest wszystkim, co mam. 405 00:25:09,634 --> 00:25:11,344 Tak właśnie jest. 406 00:25:17,933 --> 00:25:19,560 - Hej! Hej... hej... uch... 407 00:25:25,816 --> 00:25:27,943 Hej, possij jednego z nich... 408 00:25:30,946 --> 00:25:33,115 - Daj mi papierosa każdego dnia. 409 00:25:34,825 --> 00:25:37,244 - Jesteś mi winien jedno i drugie. Hej, pokazać ci tę bliznę? 410 00:25:43,334 --> 00:25:44,377 - Dobrze... 411 00:25:46,462 --> 00:25:48,464 Aha... 412 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 OK. 413 00:25:50,299 --> 00:25:51,634 Dziękuję. 414 00:25:53,886 --> 00:25:56,722 Bardzo dobrze... Panie, uch...? 415 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 Imię brzmiało? 416 00:25:58,766 --> 00:26:02,019 - Ojej... 417 00:26:03,688 --> 00:26:05,022 Oj, Zidzyck. 418 00:26:05,898 --> 00:26:08,067 - Mógłbyś? nie bawić się tym? 419 00:26:08,526 --> 00:26:09,402 Proszę? 420 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Dziękuję. 421 00:26:15,199 --> 00:26:17,535 Dobra. Bardzo dobry! 422 00:26:18,244 --> 00:26:20,913 Brak oznak zaćmy, jaskra... 423 00:26:21,122 --> 00:26:22,623 Bardzo dobrze! 424 00:26:24,834 --> 00:26:25,751 - Doktorze...? 425 00:26:26,919 --> 00:26:27,837 Doktorze! 426 00:26:29,004 --> 00:26:30,589 Tutaj widzę podwójnie. 427 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 - Mydriacyl, który założyła pielęgniarka aby rozszerzyć źrenice... 428 00:26:36,220 --> 00:26:38,639 Będzie to miało wpływ na Twój wzrok tymczasowo. 429 00:26:39,181 --> 00:26:42,143 Czy pojechałeś do biura? Mógłbym załatwić komuś... 430 00:26:42,309 --> 00:26:44,145 - Mam ważne rzeczy się zająć. 431 00:26:45,396 --> 00:26:48,566 Jak tymczasowo o czym mówisz, doktorze? 432 00:26:48,816 --> 00:26:52,737 Czy mógłbyś do nich coś wrzucić, oddaj mi moje oczy? 433 00:26:52,945 --> 00:26:55,698 - Nie, przykro mi, nic nie mogę do nich włożyć. 434 00:26:55,865 --> 00:26:57,616 - Doktorze... 435 00:26:58,576 --> 00:27:00,661 Dziś wieczorem odzyskam wzrok? 436 00:27:00,828 --> 00:27:03,038 - Absolutnie. 437 00:27:03,205 --> 00:27:05,833 Oczywiście, panie, hm... Zidzyck? 438 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 Zizak? Pielęgniarka powinna wyjaśniłem ci to... 439 00:27:09,920 --> 00:27:11,630 - Doktorze Wyle? - Pielęgniarka! 440 00:27:11,797 --> 00:27:12,715 - Tak? 441 00:27:12,882 --> 00:27:16,844 - Och, to mnie dobijało. Moje oczy idą... 442 00:27:17,011 --> 00:27:20,306 I ten pieprzony lekarz pogorszyło się - jak zwykle. 443 00:27:30,941 --> 00:27:34,069 Może to los mi powiedział żeby wziąć wolny wieczór. 444 00:27:34,236 --> 00:27:37,907 - Niech to będzie pani Zidzyck obudź się jutro. Tak. 445 00:27:40,743 --> 00:27:43,621 - Cześć? - Koeniga. 446 00:27:43,788 --> 00:27:45,748 Hej! 447 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 Dziś wieczorem... Nie wiem, stary! 448 00:27:49,251 --> 00:27:53,130 - Ha! Ha! Ty... Żartujesz sobie, prawda? 449 00:27:53,923 --> 00:27:54,882 - Uh. Nie. 450 00:27:55,090 --> 00:27:57,092 Cholerne oczy! Cholerny okulista. 451 00:27:57,301 --> 00:27:59,011 Nie widzę cholery. 452 00:27:59,553 --> 00:28:02,014 - Nie widzisz gówna dlatego poszedłeś. 453 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 - Pozwę jego tyłek. 454 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Wrzucam te krople w moich oczach... 455 00:28:07,228 --> 00:28:10,189 A ten facet, Zidzyck, Zane, nieważne... 456 00:28:10,397 --> 00:28:12,316 Musisz mu powiedzieć. 457 00:28:12,525 --> 00:28:15,319 Kim jest ten kutas, który chce żeby zobaczyć, jak dziecko zostaje przeklęte? 458 00:28:16,111 --> 00:28:18,280 - Od kiedy to masz osobiste opinie? 459 00:28:18,656 --> 00:28:21,158 - Nawet jeśli odzyskam wzrok, Potrzebuję przerwy! 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,743 Dzień lub dwa, jaka jest różnica? 461 00:28:22,910 --> 00:28:26,705 - Słuchaj, cały czas Stanąłem naprzeciw ciebie, postawiłem cię, 462 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 i teraz będziesz grać primadonna na mnie? 463 00:28:29,542 --> 00:28:32,044 Nie rozumiem! Co ty? chcesz, spalić mi tyłek? 464 00:28:32,211 --> 00:28:34,255 - OK, OK, OK. Nie wytrącaj się z równowagi. 465 00:28:34,755 --> 00:28:37,341 - Hej, wysłałem cię mały prezent. 466 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 Wiesz, zwykłe brązowe opakowanie. 467 00:28:39,301 --> 00:28:41,303 Mam nadzieję, że dobrze trafiłam z rozmiarem. 468 00:28:41,512 --> 00:28:44,223 Po prostu dotrzymaj terminu i użyj swojej nowej zabawki. 469 00:28:44,390 --> 00:28:45,933 - Cokolwiek. Tak, tak. 470 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 - Widzisz, nie ma problemu. 471 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 Liczę na ciebie. 472 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 - Tak. Ale ja ci to mówię, zakonnica! 473 00:28:52,439 --> 00:28:54,483 Chcę pozwać tego optometrystę! 474 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 To szalony dzień. 475 00:29:08,372 --> 00:29:09,540 Tam byłem... 476 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 wiesz, Pomyślałem sobie... 477 00:29:12,501 --> 00:29:16,088 jeśli świat po prostu tak pozostanę, 478 00:29:16,255 --> 00:29:19,008 (nie musiałbym nic robić. 479 00:29:19,174 --> 00:29:22,720 To by było na tyle prawdziwe wakacje. 480 00:29:45,534 --> 00:29:48,329 - Hej, co! och! Whoa, whoa, whoa! 481 00:29:48,495 --> 00:29:50,831 Hej! Stój, punku! 482 00:29:51,206 --> 00:29:53,292 - To była ostatnia osoba Chciałem zobaczyć. 483 00:29:53,500 --> 00:29:56,128 Jake’a Cooley’a. Pieprzony optymista! 484 00:29:56,337 --> 00:29:58,172 Pytam cię, w Lunenburgu, kto by pomyślał 485 00:29:58,380 --> 00:30:01,592 wkrótce bylibyśmy na zewnątrz ciesząc się owocami wolnej przedsiębiorczości. 486 00:30:01,800 --> 00:30:04,428 - Dlaczego nie? Wydaliśmy ani grosza, zrobiliśmy to. 487 00:30:04,637 --> 00:30:06,889 - Hej! Oglądaj! Bądź ostrożny. 488 00:30:07,097 --> 00:30:09,058 U mnie wszystko idzie znakomicie! 489 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 Hej, spójrz na te zdjęcia. 490 00:30:14,146 --> 00:30:16,774 Mój mały chłopiec. Urósł, co? 491 00:30:16,941 --> 00:30:19,443 To jest nowe miejsce. Raj pizzy Cooley's. 492 00:30:19,610 --> 00:30:22,446 Cooley ma żonę i dziecko. To miłe. 493 00:30:22,613 --> 00:30:24,823 Chyba naprawdę łączy to w całość ok. 494 00:30:25,032 --> 00:30:26,909 OK, w porządku, ma krucha franczyza pizzerii, 495 00:30:27,076 --> 00:30:28,619 ale on wziął się w garść. 496 00:30:28,786 --> 00:30:30,829 - Muszę wracać do domu, Mam interesy. 497 00:30:32,706 --> 00:30:35,125 - Więc ruszasz się dużo Oldsmobilów? 498 00:30:35,292 --> 00:30:37,836 - Porsche! Ile razy muszę ci powiedzieć? 499 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Jestem dealerem Porsche! 500 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 - To mnie dezorientuje! „Bo jeździsz Oldsem! 501 00:30:41,590 --> 00:30:43,634 Ten facet chce być moim kumplem. 502 00:30:43,801 --> 00:30:46,136 Ale wiesz, mam na myśli, Nie mam przyjaciół. 503 00:30:46,136 --> 00:30:48,013 Tak czy inaczej, co miałem zrobić? 504 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 Porozmawiajcie o dawnych czasach nad ciastem z anchois? 505 00:30:51,725 --> 00:30:54,645 Muszę wziąć się w garść i wziąć się za życie, weź moją paczkę, 506 00:30:54,812 --> 00:30:56,605 wykonać robotę, blisko mojej spółdzielni, 507 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 i wyjdź z biznesu. 508 00:30:58,482 --> 00:31:01,652 - Właśnie takiego człowieka szukam. Przesyłka od pana Koeniga. 509 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 - Będę w Paradise. 510 00:31:15,457 --> 00:31:18,377 - Dar technologii Koeniga. 511 00:31:18,544 --> 00:31:20,421 Twoja aktualność urządzenie zabójcy, 512 00:31:20,587 --> 00:31:23,841 strzelec, oferta zderzakowa cicha zabawka. 513 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 A teraz śpij, dżokej. 514 00:31:55,205 --> 00:31:57,041 - Hej, Dekker! 515 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Hej, tu twój stary kumpel Shandy! 516 00:32:00,586 --> 00:32:03,589 Wiesz, jak „puszka Shandymana”? 517 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 Hej, chodź, wsiadaj do samochodu! 518 00:32:15,434 --> 00:32:17,311 och! 519 00:32:17,519 --> 00:32:19,146 Dekker, potrzebuję nowych hamulców. 520 00:32:20,522 --> 00:32:23,400 O rany, ten samochód po prostu ma własne zdanie. 521 00:32:23,567 --> 00:32:25,360 To potwór! Nie mogę tego kontrolować! 522 00:32:26,153 --> 00:32:29,698 Oh! Ach, rozumiem. 523 00:32:29,865 --> 00:32:31,366 Parkowanie równoległe! 524 00:32:31,533 --> 00:32:33,619 Hej, nie mogę tego zrobić! 525 00:32:35,370 --> 00:32:37,164 Tutaj, złap drzwi. NIE! Czekać! Tam. 526 00:32:40,542 --> 00:32:44,880 - Hej, Shandy, co się dzieje? - Połóż to tutaj. Połóż to tutaj. 527 00:32:45,047 --> 00:32:46,256 Hej, poznałeś Piccolo? 528 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Hej, wiesz za kim tęsknię? 529 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Szczerze to mówię. 530 00:33:02,606 --> 00:33:03,982 Sammy'ego. 531 00:33:04,149 --> 00:33:06,527 Piosenkarz, tancerz. 532 00:33:07,903 --> 00:33:09,696 Bojangles, Bojangles... 533 00:33:11,657 --> 00:33:13,075 Co za talent. 534 00:33:14,159 --> 00:33:17,704 - To już wszystko artystą, Sammy był. 535 00:33:17,871 --> 00:33:19,289 - Pozostawił prawdziwą pustkę. 536 00:33:24,837 --> 00:33:26,797 - Hm, pójdę dalej stąd, mam sprawę do załatwienia. 537 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 - Trzymaj. 538 00:33:32,136 --> 00:33:33,428 Jaki jest twój głos, Pic? 539 00:33:33,637 --> 00:33:37,057 Pogłaskać go? Zakuć go? Zabrać go do centrali? 540 00:33:37,724 --> 00:33:40,602 Skonfiskować jego skrzynkę z narzędziami? co? 541 00:33:40,811 --> 00:33:42,604 Piccolo jest w najlepszej formie. 542 00:33:49,319 --> 00:33:51,738 A teraz dla KDKA Sports, dobra wiadomość dla fanów Steelers. 543 00:33:51,905 --> 00:33:54,449 - O cholera! - Pittsburgh 13, Miami 7 544 00:33:54,616 --> 00:33:57,703 - Wyniki piłek! co? A co powiesz na to? 545 00:33:57,870 --> 00:34:00,038 A co ty na to, Pic? Steelers do 6! 546 00:34:00,205 --> 00:34:02,791 - Zjem je. Rozpiętość punktów i wszystko! 547 00:34:02,958 --> 00:34:04,835 - Rozwiń moją wiśniową dziurę, zrobiłeś to! 548 00:34:05,002 --> 00:34:07,838 - Rozwiń swoją wiśniową dziurę nie zrobiłem tego! 549 00:34:09,423 --> 00:34:12,134 - Pracujesz w ochronie ostatnio w An Museum? 550 00:34:12,301 --> 00:34:14,887 - Będę tam pracować zeszłej wiosny, w kwietniu. 551 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 - April, hej? Zobaczmy... 552 00:34:17,598 --> 00:34:19,641 Wygląda na to, że brakuje... 553 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Naczynie z brązu, późna dynastia Zhou. 554 00:34:25,647 --> 00:34:28,108 Myślę, że powiedzieli wymawia się „Joe”. 555 00:34:29,401 --> 00:34:31,570 Joe, Zhou... co za różnica, co? 556 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 IV wiek p.n.e. - To trzeci wiek... 557 00:34:34,072 --> 00:34:36,283 - Ach, dawaj lub bierz ... 558 00:34:37,659 --> 00:34:39,453 Znasz te przypadki? 559 00:34:39,620 --> 00:34:42,831 Tak było w dziewięciu na dziesięć przypadków ochroniarz, który to zrobił. 560 00:34:43,457 --> 00:34:44,750 Dlaczego tak jest, Pic? 561 00:34:44,917 --> 00:34:47,461 - Ponieważ dziewięć razy na dziesięć, 562 00:34:47,669 --> 00:34:49,796 umiejętności uczenia się bezpieczeństwa w stawie. 563 00:34:50,005 --> 00:34:53,300 - Zgadza się. 564 00:34:53,508 --> 00:34:55,552 Tak. Bezpieczeństwo, albo są byli przestępcy... 565 00:34:55,719 --> 00:34:57,012 lub byłych policjantów. 566 00:35:05,562 --> 00:35:06,939 Pakujesz brązowy pył? 567 00:35:10,776 --> 00:35:13,654 - To nie jest mały brąz naczynie w mojej kieszeni, Shandy. 568 00:35:13,820 --> 00:35:15,906 Po prostu cieszę się, że cię widzę. 569 00:35:30,003 --> 00:35:32,089 - Zabieraj stąd swoją twarz. Zrobisz to? 570 00:35:32,297 --> 00:35:34,925 Wynoś się stąd! Nie chcę widzieć twojej twarzy! 571 00:35:34,925 --> 00:35:36,385 Wyjaśnię to Picowi! 572 00:35:36,551 --> 00:35:39,012 Widzisz, on się nie pakuje naczynie z brązu... 573 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 On jest po prostu szczęśliwy, że mnie widzi! 574 00:35:42,057 --> 00:35:43,892 Ty kutasie! Ba-bum! 575 00:35:48,814 --> 00:35:52,651 - Naczynie z brązu? Właśnie to wziąłem bo tego chciałam! 576 00:35:52,859 --> 00:35:54,736 Nie mam żadnego dobrego powodu! 577 00:35:55,821 --> 00:35:57,364 I on wie... 578 00:35:57,572 --> 00:35:59,449 On wie o mnie wszystko. 579 00:35:59,992 --> 00:36:01,618 Kim naprawdę jestem. 580 00:36:02,035 --> 00:36:03,704 Umieram. 581 00:36:03,954 --> 00:36:07,499 Profesjonalista bez trumny. To śmierć! 582 00:36:08,500 --> 00:36:09,710 Mówię ci, że mnie miał! 583 00:36:09,960 --> 00:36:11,586 Byłem trupem! 584 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 - Dekker, nie załamuj się nade mną! 585 00:36:13,714 --> 00:36:15,549 Masz co robić! 586 00:36:15,757 --> 00:36:18,802 - Cholera! Ten dupek! 587 00:36:20,887 --> 00:36:23,849 - Dekker, coś jest jeszcze Zidzyck chce! 588 00:36:24,224 --> 00:36:25,434 Prezent urodzinowy. 589 00:36:25,600 --> 00:36:27,060 Dowód, że wykonałeś pracę. 590 00:36:27,227 --> 00:36:29,730 - Kim jest ten facet według ciebie ma do czynienia!? 591 00:36:29,896 --> 00:36:33,066 - Nalega, żebyś go przywiózł jej kawałek. 592 00:36:33,233 --> 00:36:34,735 - Jej kawałek? To chory sukinsyn! 593 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 - Lepiej to, kurwa, zrób! - Zrobię to! 594 00:36:39,781 --> 00:36:42,075 Mila, zrób to... 595 00:36:42,242 --> 00:36:45,245 To było po prostu jak opisał to: grób. 596 00:36:45,412 --> 00:36:47,331 Wiesz co jest zabawne? 597 00:36:47,539 --> 00:36:50,125 Będzie mi lepiej. 598 00:36:50,334 --> 00:36:51,543 Moje oczy współpracowały. 599 00:36:51,710 --> 00:36:53,545 Prawie bym współpracował. 600 00:36:53,754 --> 00:36:56,757 Byłem tylko ja i ja. 601 00:37:00,135 --> 00:37:02,471 Nic osobistego. Czysto biznesowy. 602 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Ona pyta mnie dlaczego, zawsze to robili, 603 00:37:06,391 --> 00:37:07,851 wiedziałaby dlaczego... 604 00:37:08,143 --> 00:37:09,603 Zawsze tak robią. 605 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 - Chodź i dołącz do imprezy! 606 00:38:14,793 --> 00:38:16,545 - O cholera... 607 00:38:18,380 --> 00:38:20,132 - Wszystkiego najlepszego, Alu! - O cholera! 608 00:38:20,298 --> 00:38:21,842 - Ach! 609 00:38:47,200 --> 00:38:49,578 Co? Wydłubałeś oko? 610 00:38:49,744 --> 00:38:51,872 Myślałam, że jesteś moim mężem. 611 00:38:52,038 --> 00:38:54,166 To jego urodziny. Dlatego tego nie zrobiłem. 612 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 Nie pytałem, kto to był. 613 00:38:56,460 --> 00:38:58,420 - Czy wyglądam jak twój mąż?! 614 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 - Nie... 615 00:39:00,297 --> 00:39:02,841 - Czy wyglądam jak twój mąż?! 616 00:39:03,049 --> 00:39:04,718 - Nie... 617 00:39:16,229 --> 00:39:17,981 Facet z telewizji? 618 00:39:30,744 --> 00:39:33,622 - Gdzie jest ten cholerny telewizor tutaj?! 619 00:39:34,372 --> 00:39:37,918 - Um... Słuchaj, czuję się okropnie za to, że cię tak zastrzelił. 620 00:39:38,126 --> 00:39:41,213 Nie mam nic przeciwko, jeśli tylko chcesz wyjść za drzwi i wyjść. 621 00:39:51,932 --> 00:39:53,975 - Jestem umówiony. 622 00:39:55,352 --> 00:39:57,646 Dotrzymam terminu. 623 00:39:57,812 --> 00:40:00,565 - Ojej, wy pracujecie do późna, co? 624 00:40:00,732 --> 00:40:03,109 Cóż, jest pacjent. 625 00:40:04,653 --> 00:40:06,696 Ta-dah! Dotrzymuje mi towarzystwa. 626 00:40:08,365 --> 00:40:10,450 Co za bałagan. Nie mogę nawet patrzeć jakieś moje ulubione. 627 00:40:10,617 --> 00:40:13,286 Działało dobrze dopóki Al go nie rozebrał. 628 00:40:13,453 --> 00:40:14,913 I wtedy to się zaczęło, ka-blooie! 629 00:40:15,372 --> 00:40:16,706 W porządku, w porządku, kochanie! 630 00:40:16,915 --> 00:40:18,542 Mam jeden z tych dni... 631 00:40:18,750 --> 00:40:20,502 Nadchodzę, kochanie! 632 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Trzymaj się, kochanie! 633 00:40:31,888 --> 00:40:33,974 Jesteś taki duży i silny. 634 00:40:34,140 --> 00:40:37,394 Mogę się tobą zaopiekować. 635 00:40:37,561 --> 00:40:39,187 Będę cię kochać. 636 00:40:39,354 --> 00:40:42,148 - Co za bałagan... 637 00:40:45,819 --> 00:40:47,821 Przepraszam. 638 00:41:22,606 --> 00:41:25,525 - Ten mały szum, to robi znaczy, że jest nadzieja czy nie ma nadziei? 639 00:41:25,692 --> 00:41:26,860 Dech zapierać ze zdziwienia! Moja pieczeń! 640 00:41:27,027 --> 00:41:29,112 Boże! Możesz go potrzymać? na sekundę? Proszę? 641 00:41:29,279 --> 00:41:29,946 - Nie, nie! 642 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 Gówno! 643 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 - Och, całkowicie pali! 644 00:41:36,453 --> 00:41:39,372 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem! Powinienem był wiedzieć, że... 645 00:41:39,581 --> 00:41:42,709 spal to i zepsuj! Wyłączyłem ten piec... 646 00:41:42,876 --> 00:41:44,836 Nie, wszystko będzie dobrze... 647 00:41:45,378 --> 00:41:49,883 Trochę zrobione na zewnątrz ale wnętrze jest ładne i różowe... 648 00:41:50,050 --> 00:41:51,676 OK. 649 00:41:53,720 --> 00:41:55,221 Och, jest w porządku. 650 00:41:55,805 --> 00:41:57,223 O tak, zaczynamy. 651 00:41:57,474 --> 00:41:59,351 To małe i biedne dziecko. 652 00:41:59,517 --> 00:42:01,645 W porządku, Billy. 653 00:42:01,811 --> 00:42:04,648 Kocham cię. Będę cię bardzo kochać. Przepraszam. 654 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 Pozwolę ci tu zostać. 655 00:42:07,400 --> 00:42:10,570 Spójrz na niedźwiedzie, kochanie, Zaraz wracam. 656 00:42:11,446 --> 00:42:14,366 Nic mu nie jest. Teraz jest w porządku. Jak się masz? 657 00:42:15,659 --> 00:42:17,577 Boże! NIE! NIE! 658 00:42:18,495 --> 00:42:21,456 Glin? Al-- 659 00:42:24,584 --> 00:42:26,211 Jain! 660 00:42:27,921 --> 00:42:29,005 - Otwórz usta... 661 00:42:29,172 --> 00:42:31,299 - Zablokowałem klucz! Jainy! 662 00:42:31,508 --> 00:42:33,301 - Zabiję was wszystkich. 663 00:42:33,510 --> 00:42:36,137 Obietnica. 664 00:42:36,346 --> 00:42:39,015 - Jainy! Jainy, kochanie, to twoja siostra! 665 00:42:39,224 --> 00:42:40,600 Tu Kiki, otwórz drzwi! 666 00:42:40,767 --> 00:42:42,268 - Idę. 667 00:42:46,064 --> 00:42:48,024 - Jainy, to Kiki! 668 00:42:51,277 --> 00:42:54,030 Jainy! 669 00:42:54,197 --> 00:42:55,532 Tam! 670 00:42:55,699 --> 00:42:58,451 Co zrobisz? Każesz mi stać tam całą noc? 671 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Jakby tego było mało! - Kiki... 672 00:43:00,245 --> 00:43:02,330 Nie mogę w to uwierzyć! Byłem w Grand Union 673 00:43:02,497 --> 00:43:03,957 w Belmont i wyszedłem 674 00:43:04,124 --> 00:43:05,458 i było tych trzech facetów... 675 00:43:09,129 --> 00:43:11,798 Potrzebuję trochę wody, ja tylko... - Zdobędę to dla ciebie! 676 00:43:12,340 --> 00:43:14,718 - Nie, to nie dla mnie, to do płaszcza. 677 00:43:14,884 --> 00:43:16,219 Malowali sprayem po całym moim płaszczu! 678 00:43:16,386 --> 00:43:18,179 - Dziecko... 679 00:43:20,014 --> 00:43:22,809 Kula jest taka szybka, Jain. 680 00:43:23,435 --> 00:43:25,937 Pozbądź się jej. - Spójrz na to miejsce... 681 00:43:28,690 --> 00:43:31,609 Jain, to jest bałagan. 682 00:43:31,776 --> 00:43:34,988 Jainie, co...? Hej, zostaw to no, wyglądają świetnie! 683 00:43:35,155 --> 00:43:36,906 A tak w ogóle, co z gotowaniem? 684 00:43:37,073 --> 00:43:39,909 - Są urodziny Ala. 685 00:43:40,076 --> 00:43:42,328 - Cóż, kochanie, w przyszłości zaspokoić. 686 00:43:43,329 --> 00:43:47,375 Słuchaj, przepraszam, że nie zabrałem Twoje zakupy w ostatniej chwili. 687 00:43:47,542 --> 00:43:49,669 Tak po prostu jest, kiedy ci zbiry zaatakował mnie, 688 00:43:49,836 --> 00:43:51,337 Rzuciłem wszystko i pobiegłem. 689 00:43:51,504 --> 00:43:53,673 Nie wiem dlaczego sklep tego nie robi i tak dostarcz swoje zakupy. 690 00:43:54,507 --> 00:43:56,634 - Tak, odcięli kredyt, jest jakieś pomieszanie. 691 00:43:56,801 --> 00:43:57,969 Porozmawiam z Alem. 692 00:43:58,136 --> 00:43:59,888 - Pani Zidzyck. - Ach! 693 00:44:00,346 --> 00:44:02,891 - Ten śrubokręt Prosiłem cię o... 694 00:44:03,099 --> 00:44:05,268 - Tak, zaraz będę przy tobie, OK? 695 00:44:10,064 --> 00:44:12,442 To serwisant telewizorów! Naprawdę muszę mu pomóc, Kiki! 696 00:44:12,692 --> 00:44:14,527 - To jest niewidomy prowadząc ślepego... 697 00:44:15,361 --> 00:44:17,405 tandetny! I w urodziny Ala. 698 00:44:17,572 --> 00:44:19,574 Chociaż ja osobiście nie rzucaj kamieni. 699 00:44:19,741 --> 00:44:21,451 - Znalazłem to. 700 00:44:23,745 --> 00:44:26,039 - Wyglądasz okropnie. Powinieneś częściej wychodzić. 701 00:44:26,206 --> 00:44:28,124 Prawda jest taka, w ogóle nie wychodzisz. 702 00:44:28,291 --> 00:44:30,251 Kochanie, jak mam to zrobić pojechać do Vegas 703 00:44:30,460 --> 00:44:31,669 i zostawić cię tak? 704 00:44:33,254 --> 00:44:36,716 Po prostu... Cóż, wynagrodzenie 705 00:44:36,883 --> 00:44:38,802 w Vegas jest bardzo kuszące. 706 00:44:39,010 --> 00:44:42,222 Poczekaj, aż zobaczą jedynego zestaw bezsilikonowy na pasku. 707 00:44:43,723 --> 00:44:46,893 - Kiki, myślę, że potrzebuje do pracy w telewizji! 708 00:44:47,101 --> 00:44:50,313 - Potężna, duża skrzynka z narzędziami nie trzymać śrubokręta. 709 00:44:52,690 --> 00:44:54,567 - Jestem całkiem nieźle wyposażony. Założę się. 710 00:44:54,776 --> 00:44:58,321 - Kiki, jeśli mam zamiar zaskoczyć Ala, musisz już iść. Dobra? 711 00:44:58,530 --> 00:44:59,864 Musisz iść. -Jaine... 712 00:45:00,073 --> 00:45:02,283 Jaine, ludzie nie żyją jak to. Zapytaj mężczyznę. 713 00:45:02,534 --> 00:45:04,911 Jak myślisz, Panie Mechaniku? 714 00:45:05,078 --> 00:45:07,455 Mam na myśli... 715 00:45:07,664 --> 00:45:10,917 On najwyraźniej też zdumiony słowami. 716 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Po prostu spójrz na to miejsce. 717 00:45:13,920 --> 00:45:16,756 Gdzie ona przychodzi z tymi głupimi planami... 718 00:45:18,341 --> 00:45:20,385 W telewizji to wiesz. 719 00:45:22,095 --> 00:45:23,346 - Jakby mogła sobie poradzić 720 00:45:23,513 --> 00:45:25,974 poważną pracę budowlaną tak sama. 721 00:45:26,140 --> 00:45:28,893 - Pomysł jest taki, że to zrobimy razem, ja i Al. 722 00:45:29,060 --> 00:45:30,812 - Tak jak Al, naprawdę brudzić ręce. 723 00:45:31,020 --> 00:45:33,106 - Pani Zidzyck... - Ten przeklęty Al... 724 00:45:33,273 --> 00:45:35,859 - Chyba coś zostawiłem na zapleczu. 725 00:45:36,776 --> 00:45:40,655 - Pójdę po... Dostanę to w jednym po drugie, dziecko śpi. 726 00:45:40,822 --> 00:45:42,031 - Spójrz tutaj, spójrz. 727 00:45:42,198 --> 00:45:46,202 Zwróciliśmy się do jednego z domów taśma usprawniająca. 728 00:45:46,619 --> 00:45:49,622 Przysięgam, że ona prowadzi dom klub zakupowy w biznesie. 729 00:45:49,789 --> 00:45:51,666 - To niesprawiedliwe, Kiki. 730 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 Zabierz ją stąd. 731 00:45:53,543 --> 00:45:54,544 - Jain, kochanie. 732 00:45:55,461 --> 00:45:58,214 Jak długo masz zamiar się gapić przy tych próbkach farb? 733 00:45:58,381 --> 00:46:01,217 - Ponieważ zostały zasugerowane, Postanowiłem z nimi zamieszkać. 734 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 - Nie miał na myśli na zawsze. 735 00:46:04,345 --> 00:46:06,723 Wszystko okropne, mógłbym dodać. 736 00:46:08,808 --> 00:46:11,728 Wolę kolor, który natryskiwali mój płaszcz z. Ach... 737 00:46:11,936 --> 00:46:15,148 Po prostu uwielbiam ten płaszcz. To był mój ulubiony lampart. 738 00:46:15,440 --> 00:46:16,900 Mam zadzwonić na policję? Zastanawiam się. 739 00:46:17,734 --> 00:46:19,944 Jeśli teraz zadzwonię, prawdopodobnie tak będzie nadal w okolicy. 740 00:46:20,945 --> 00:46:22,447 - Nie przejmuj się... 741 00:46:22,780 --> 00:46:24,699 Tak. A potem mnie zmuszają czekaj i krępuj się 742 00:46:25,366 --> 00:46:27,911 przez tygodnie ustawiania się w kolejce i gówna i tam jest Vegas! 743 00:46:30,622 --> 00:46:32,081 Masz rację. 744 00:46:33,833 --> 00:46:36,753 Dziękuję. Mam coś... 745 00:46:36,920 --> 00:46:38,546 dla Billy'ego. 746 00:46:38,755 --> 00:46:40,173 Billy, kochanie! ja... 747 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 - Hej! 748 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Uch... 749 00:46:44,886 --> 00:46:46,179 - Co? 750 00:46:46,346 --> 00:46:47,972 - Było nam naprawdę ciężko usypianie małego dziecka. 751 00:46:48,139 --> 00:46:49,349 - Tak, jest naprawdę zrzędliwy. 752 00:46:50,183 --> 00:46:51,559 Dziękuję. 753 00:46:53,937 --> 00:46:55,480 - Cóż... 754 00:46:56,814 --> 00:46:59,400 Nie potrzebuję tony cegieł spaść mi na głowę. 755 00:47:00,693 --> 00:47:02,737 Chwytam twój styl. 756 00:47:06,032 --> 00:47:07,200 Wow. 757 00:47:08,326 --> 00:47:11,204 Czy mogę się przytulić? - Tak. 758 00:47:11,371 --> 00:47:12,747 - Zadzwonię do ciebie 759 00:47:12,914 --> 00:47:14,832 kiedy dotrę do Vegas, ok? Dobra. 760 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 Dziś wieczorem. - Tak. 761 00:47:16,584 --> 00:47:20,880 - Kim są te zabójcze skrzaty powiedzieć mi, że futro nie jest zabawne? Hmm? 762 00:47:25,009 --> 00:47:26,844 Do widzenia! 763 00:47:38,147 --> 00:47:40,942 - Spodziewasz się więcej towarzystwa? - Al, lada chwila. 764 00:47:43,152 --> 00:47:46,239 - Tak, cóż, zostawimy Al na razie na bok. 765 00:47:46,406 --> 00:47:47,865 Kto jeszcze ma klucz do ciebie? 766 00:47:48,032 --> 00:47:49,367 - Kiki. 767 00:47:50,576 --> 00:47:52,620 - Cóż, ona nie wróci. 768 00:47:52,787 --> 00:47:54,539 - Ale ona zachowuje się podejrzanie. 769 00:47:54,706 --> 00:47:57,208 - Ale ją zamroziłeś. - NIE! Ona jest tancerką! 770 00:47:59,210 --> 00:48:01,963 Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz cokolwiek cennego i idź! 771 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 Dlaczego atakujesz mnie i moje dziecko? Czy znasz mojego męża? 772 00:48:06,801 --> 00:48:08,428 Czy znasz mojego męża? 773 00:48:09,387 --> 00:48:10,555 Kim jesteś? 774 00:48:12,140 --> 00:48:13,516 Słuchaj, nie potrzebujesz broni. 775 00:48:13,725 --> 00:48:16,728 Nie potrzebujesz broni, nie ma tu innych najemców! 776 00:48:17,437 --> 00:48:18,896 Al dostał naprawdę dobrą ofertę. 777 00:48:19,063 --> 00:48:21,441 Firma budowlana upadła. To miasto duchów. 778 00:48:35,079 --> 00:48:36,080 Hej! 779 00:48:41,627 --> 00:48:43,796 Wiesz, że nie narażę dziecka! 780 00:48:44,380 --> 00:48:45,882 Jeśli dotkniesz mojego dziecka, Zabiję cię! 781 00:48:46,257 --> 00:48:47,759 Chciałbym tylko, żeby Al tu był, to wszystko! 782 00:48:48,176 --> 00:48:50,678 Jedna rzecz, żeby znęcać się nad kobietą sama w domu z dzieckiem, 783 00:48:50,928 --> 00:48:52,305 ale on cię przyciął na wymiar! 784 00:48:52,472 --> 00:48:54,348 Mówiłem ci, czekam go w każdej chwili! 785 00:48:54,724 --> 00:48:56,059 - Nie licz na to. 786 00:48:56,225 --> 00:48:59,312 - Człowiek nie tęskni jego własne urodziny. 787 00:49:00,772 --> 00:49:02,648 - Ach, stary... 788 00:49:03,983 --> 00:49:07,236 Ile razy tu był, w tym miesiącu? 789 00:49:08,696 --> 00:49:14,118 Raz. Aby zadzierać z telewizorem, aby mechanik mógł wejść! 790 00:49:14,285 --> 00:49:17,246 - Co o tym wiesz? Jestem jego żoną! 791 00:49:18,664 --> 00:49:20,416 - Nie rozumiesz? 792 00:49:22,168 --> 00:49:24,378 Jestem twoim rozwodem! 793 00:49:26,881 --> 00:49:30,968 Twój mąż mnie zatrudnił cię zabić. 794 00:49:31,511 --> 00:49:33,971 - Nie. 795 00:49:34,180 --> 00:49:36,474 Nie Al! To szaleństwo, to szaleństwo! 796 00:49:36,682 --> 00:49:39,102 Będziemy świętować naszą czwartą rocznica tego lata. 797 00:49:39,769 --> 00:49:41,896 - To wszystko, co napisała. 798 00:49:42,105 --> 00:49:45,191 - Będę mieć 16 lat, ten wielki rejs 799 00:49:45,358 --> 00:49:48,069 na podwórku szkolnym w srebrnym BMW. 800 00:49:48,236 --> 00:49:51,364 Wszystkie uczennice były sprawiedliwe gaga na niego. 801 00:49:51,531 --> 00:49:53,699 Ale to byłem ja. Byłem tym, kogo szukał. 802 00:49:53,866 --> 00:49:55,076 Pozwól mi do niego zadzwonić! To nieporozumienie. 803 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 - Z twojej strony na to wygląda. 804 00:49:57,453 --> 00:50:01,541 - NIE! NIE! Ma zły humor ale on się ochłodzi! On mnie kocha! 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,211 - On cię nie kocha. 806 00:50:10,383 --> 00:50:12,009 - To się nie dzieje. 807 00:50:13,427 --> 00:50:14,887 Chodzi o dziecko, prawda? 808 00:50:15,096 --> 00:50:17,682 Boże, w jego głowie tak nie jest jego dziecko... Wejdź tam, 809 00:50:17,890 --> 00:50:19,767 spójrz w twarz tego dziecka, zobaczysz, że to dziecko Ala! 810 00:50:19,934 --> 00:50:20,935 Nie, nie! 811 00:50:22,812 --> 00:50:24,522 Zwykle budzi Ala i wtedy... 812 00:50:27,316 --> 00:50:29,735 Muszę uważać na swoje kroki wokół ciebie. 813 00:50:32,238 --> 00:50:35,116 - Nic nie będzie miało wpływu wynik, pani Zidzyck. 814 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 - To Jain. 815 00:50:37,952 --> 00:50:41,205 - Nie obchodzi mnie co twoje cholerne imię to! 816 00:50:41,455 --> 00:50:44,500 - To tylko brzmi pani Zidzyck... To Jain! 817 00:50:44,709 --> 00:50:45,793 Jak deszcz, J-a-i-n. 818 00:50:46,002 --> 00:50:48,212 Kiedy Al się wkurzy, śpiewa mi do ucha: 819 00:50:48,421 --> 00:50:50,464 „Jain, Jain, odejdź przyjdź innego dnia.” 820 00:50:53,593 --> 00:50:54,844 Jakie jest twoje? 821 00:50:56,679 --> 00:50:58,139 - Ta broń... 822 00:50:58,347 --> 00:51:00,808 ma imię. 823 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Smitha i Wessona. 824 00:51:05,229 --> 00:51:08,900 Stal nierdzewna, wykończenie satynowe. 825 00:51:10,067 --> 00:51:11,402 Gładki. 826 00:51:12,403 --> 00:51:15,281 - Nie, proszę. - To nie mój pomysł. 827 00:51:16,073 --> 00:51:17,200 - Nie. 828 00:51:17,700 --> 00:51:20,870 - Nic nie przebije .38 specjalny z bliskiej odległości. 829 00:51:21,037 --> 00:51:22,079 - Nie, proszę... 830 00:51:29,545 --> 00:51:30,796 - To wielki Al! - Kiki! 831 00:51:31,005 --> 00:51:34,342 - Nie, to duży Al! Sprawdza mnie! 832 00:51:34,550 --> 00:51:36,886 - Nie, Kiki zeszła na dół, poszedł do pierwszego telefonu. 833 00:51:37,053 --> 00:51:38,721 Wiedziała, że nie jesteś mój chłopak, ha! 834 00:51:38,930 --> 00:51:40,223 - Wyszedłeś na chwilę. 835 00:51:40,473 --> 00:51:42,683 - Czy mogę odpowiedzieć wcześniej budzi dziecko”? 836 00:51:42,850 --> 00:51:44,227 - Masz telefon w puszce? - Nie. 837 00:51:44,435 --> 00:51:47,230 - Tam właśnie jesteś. Jesteś pod prysznicem. 838 00:51:47,438 --> 00:51:49,732 Masz szampon w uszach. - Oddzwoni. 839 00:51:49,941 --> 00:51:51,734 - Poszedłeś do kina. 840 00:51:51,943 --> 00:51:54,487 Wielki Al się nie pojawił, więc zabrałeś dziecko. 841 00:51:54,737 --> 00:51:57,907 - 1 nie wychodzę. - Kiki domyśli się, że tak. 842 00:51:58,115 --> 00:52:00,243 - Ona wie, że nie. - I co? 843 00:52:00,409 --> 00:52:04,747 - Czy muszę to powtarzać? Nie wychodzę. nie wychodzę! 844 00:52:05,498 --> 00:52:06,457 Ach! 845 00:52:15,508 --> 00:52:17,510 - Wielki Al... 846 00:52:17,677 --> 00:52:20,888 Wielki Al... Założę się, że twoje pieniądze to Wielki Al! 847 00:52:21,097 --> 00:52:23,099 Odpowiedz temu draniu! Nie mógł czekać pół godziny! 848 00:52:23,307 --> 00:52:26,352 Sukinsyn jest zawsze oddech na mojej szyi! 849 00:52:26,894 --> 00:52:28,187 Między tobą a mną, 850 00:52:28,604 --> 00:52:30,314 twój mąż... 851 00:52:31,107 --> 00:52:33,150 jest bólem dupy. 852 00:52:34,860 --> 00:52:37,280 - Tak. Tak, jest. 853 00:52:37,613 --> 00:52:39,949 - Pieprzony maniak kontroli. 854 00:52:40,449 --> 00:52:42,118 - Tak. Tak, jest. 855 00:52:42,326 --> 00:52:45,746 - Cóż, dostałem wiadomość dla Twojego Pana Narodzonego na nowo! 856 00:52:45,913 --> 00:52:50,334 Gówno mnie to obchodzi, Jezu chce od ciebie promień słońca! 857 00:52:50,501 --> 00:52:52,545 Prowadzę interesy mój harmonogram! 858 00:52:53,170 --> 00:52:54,046 - Tak. 859 00:52:58,592 --> 00:52:59,885 Ty tak. 860 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 A co powiesz na to? zjemy jego ciasto? 861 00:53:26,037 --> 00:53:27,371 - Cienki. 862 00:53:47,850 --> 00:53:49,769 Anielskie jedzenie dla Al... 863 00:53:51,729 --> 00:53:53,731 To zły smak, kochanie. 864 00:53:55,941 --> 00:53:57,735 Nie wymyśliłeś tego? 865 00:53:58,027 --> 00:54:00,321 - Piekarnia to dostarczyła. 866 00:54:01,655 --> 00:54:03,407 - Zgadza się, nie wychodzisz. 867 00:54:04,075 --> 00:54:06,118 - Ukroję ci kawałek. 868 00:54:09,080 --> 00:54:10,373 - Hej... 869 00:54:12,291 --> 00:54:14,043 Żadnych ostrych przedmiotów dla Ciebie, mała dziewczynka. 870 00:54:14,293 --> 00:54:15,086 - Dobra. 871 00:54:16,253 --> 00:54:17,880 - Zjedzmy trochę ciasta! 872 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 - Ciasto! 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,891 Hej, Al ma jakieś fantazje szampan w lodówce. 874 00:54:29,100 --> 00:54:30,267 To naprawdę spali mu ogon. 875 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 - Po prostu siedź! Zapomnij o szampanie. 876 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Pospiesz się! Nie przesadzajmy tę rzecz tutaj, w porządku? 877 00:54:50,788 --> 00:54:53,332 Cóż, zapaliłem świece, i złożyłem życzenie Alowi! 878 00:54:54,500 --> 00:54:57,336 Bo wiemy, co na to Wielki Al złożyć życzenia w dniu jego urodzin. 879 00:54:57,545 --> 00:54:58,963 - Tak, robimy to. 880 00:54:59,630 --> 00:55:01,465 Ja martwy. - Nie żyjesz. 881 00:55:07,054 --> 00:55:08,681 Widziałem jego wizytówkę. 882 00:55:09,098 --> 00:55:10,683 Towary. 883 00:55:13,185 --> 00:55:15,521 - Nie, Al jest kuśnierzem. Przejął obowiązki po ojcu. 884 00:55:15,688 --> 00:55:18,274 Nie żebym coś miała żeby pokazać go w mojej szafie. 885 00:55:18,482 --> 00:55:20,526 Futro to sprawa Ala, chociaż, wiesz. 886 00:55:21,110 --> 00:55:22,194 Głównie podejrzane interesy. 887 00:55:22,403 --> 00:55:24,613 Porwany z ciężarówek i takie gówno. 888 00:55:24,905 --> 00:55:29,160 Ale pan Al Zidzyck nie przetrwał długo na giełdzie 889 00:55:29,368 --> 00:55:31,745 z opowieściami, które mogłem opowiedzieć, wiesz? 890 00:55:32,163 --> 00:55:35,040 - Na jego wizytówce, – mówi Albert Zain. 891 00:55:35,207 --> 00:55:38,377 - Alberta Zaina? On jest taki popieprzony! 892 00:55:38,544 --> 00:55:40,880 - Cóż, chyba to czyni cię Jain Zain! 893 00:55:41,088 --> 00:55:42,882 - Jain Zain! 894 00:55:43,090 --> 00:55:44,842 To gorsze niż Zidzyck! 895 00:55:46,385 --> 00:55:48,345 Biedny tort Ala... 896 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Biedny tort Ala! 897 00:55:50,389 --> 00:55:52,016 - Pieprzyć AI. 898 00:55:52,933 --> 00:55:55,227 Chcesz naprawdę wypalić Ala? - Tak. 899 00:55:55,436 --> 00:55:56,520 - Tak? Chcesz? 900 00:56:06,322 --> 00:56:10,326 - Co-co robisz? 901 00:56:10,534 --> 00:56:12,786 - Sam to powiedziałeś. 902 00:56:12,953 --> 00:56:14,914 To ty jesteś tym tutaj mamy kontrolę, a nie Al. 903 00:56:15,080 --> 00:56:17,041 - Zejdź ze mnie! Zabieraj ode mnie ręce! 904 00:56:23,005 --> 00:56:26,050 Jain, wyjdź stamtąd! 905 00:56:26,258 --> 00:56:27,510 Jain! 906 00:56:29,512 --> 00:56:31,013 Doprowadzasz mnie do szału, Jain! 907 00:56:31,931 --> 00:56:33,390 Otwórz drzwi, Jainie! 908 00:56:33,682 --> 00:56:35,726 Otwórz drzwi! 909 00:56:49,907 --> 00:56:51,992 - Daj mi szansę żeby cię zadowolić. 910 00:56:56,080 --> 00:56:58,040 Wiem, co lubią mężczyźni. 911 00:57:02,169 --> 00:57:04,171 Robienie loda. To jest to, co lubią. 912 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Założę się, że ty też. 913 00:57:12,680 --> 00:57:14,431 Zrobię to dla ciebie. 914 00:57:18,352 --> 00:57:19,979 Weź cię do ust. 915 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Usta dookoła ciebie. 916 00:57:24,567 --> 00:57:26,569 Na całym świecie. Doprowadź cię do szaleństwa. 917 00:57:35,828 --> 00:57:37,371 Wolałeś, żebym ci pokazał? 918 00:57:38,872 --> 00:57:41,875 Patrzysz, jak moje ciało tańczy? Patrzysz, jak się poruszam? 919 00:57:43,460 --> 00:57:45,004 Zobaczmy... 920 00:58:00,686 --> 00:58:02,771 Poczekaj, tak jest lepiej. 921 00:58:14,366 --> 00:58:17,077 Wróć, wróć 922 00:58:17,286 --> 00:58:19,163 Wróć do lasu 923 00:58:19,913 --> 00:58:22,291 „Bo nie zrobiłeś tego nie masz 924 00:58:22,458 --> 00:58:25,127 Nie masz towaru 925 00:58:25,294 --> 00:58:28,297 A ty nie masz rytm 926 00:58:28,464 --> 00:58:31,717 I nie masz jazzu 927 00:58:31,925 --> 00:58:34,637 A ty nie masz tego towaru 928 00:58:34,845 --> 00:58:37,848 Które ma nasz zespół 929 00:58:56,784 --> 00:58:58,118 - Byłeś. 930 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 Byłaś cheerleaderką? 931 00:59:00,871 --> 00:59:04,583 - Tak. Współkapitan z moją przyjaciółką Mary-Helen. 932 00:59:07,127 --> 00:59:08,712 - Tak. 933 00:59:09,546 --> 00:59:11,382 - Pokażemy ci nasz program z pomponami. 934 00:59:14,259 --> 00:59:16,178 Pokażę ci wszystko. 935 00:59:26,897 --> 00:59:28,315 - Ubierz się. 936 00:59:36,281 --> 00:59:37,866 - Sukienka na imprezę? 937 00:59:38,033 --> 00:59:40,327 - Dowolna sukienka. 938 00:59:40,494 --> 00:59:42,538 Po prostu... po prostu się ubierz. 939 00:59:47,626 --> 00:59:49,503 - Zakurzona Róża. Lubisz Dusty Rose? 940 00:59:52,631 --> 00:59:54,717 Cały dzień, Nie mogłem się zdecydować. 941 00:59:54,925 --> 00:59:56,802 Okazało się, że Al nie przejął się tym. 942 01:00:02,391 --> 01:00:04,059 Zawsze się nakręca. 943 01:00:04,268 --> 01:00:05,477 Dziewczyn mnóstwo. 944 01:00:07,563 --> 01:00:10,524 Może ktoś inny byłby bardziej wdzięczny. 945 01:00:15,446 --> 01:00:17,448 Musisz mnie wykończyć. 946 01:00:30,127 --> 01:00:31,795 Ręce są ciepłe. 947 01:00:32,129 --> 01:00:34,590 Al są lepkie. Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem. 948 01:00:35,799 --> 01:00:38,844 Nosi przezroczysty lakier do paznokci. Widziałeś to? 949 01:00:41,346 --> 01:00:43,891 Pójdę z tobą kiedy mu to powiesz w twarz, 950 01:00:44,057 --> 01:00:46,143 prosto w twarz, co może zrobić ze swoim kontraktem. 951 01:00:46,310 --> 01:00:47,811 - Jain... 952 01:00:47,978 --> 01:00:50,564 - To znaczy, czy możesz wierzyć mężczyźnie zrobiłby to swojej żonie? 953 01:00:50,773 --> 01:00:52,941 Zobacz go jako drania naprawdę nim jest, co? 954 01:00:54,401 --> 01:00:57,321 Dobrze mu służy, co tu się dzieje. 955 01:00:57,529 --> 01:00:58,864 Służy mu... 956 01:00:59,072 --> 01:01:00,365 - Co się z tobą dzieje? 957 01:01:00,574 --> 01:01:02,618 To działa w rodzinie, ty i ta twoja siostra? 958 01:01:02,826 --> 01:01:05,078 - Chcesz, żebym to zrobił, wiesz, że tak! 959 01:01:05,287 --> 01:01:07,831 - Jesteś dziwką. Zrób to z kimkolwiek! 960 01:01:08,040 --> 01:01:10,042 - Nie, nie jestem. 961 01:01:13,378 --> 01:01:15,255 Nie umieściłbyś mnie przez to wszystko 962 01:01:15,464 --> 01:01:16,840 gdyby nie było nadziei, zrobiłbyś to? 963 01:01:17,049 --> 01:01:18,509 - Cholera... 964 01:01:19,885 --> 01:01:21,428 Tam... 965 01:01:21,637 --> 01:01:22,554 jest... 966 01:01:22,721 --> 01:01:25,432 nie... mam nadzieję. 967 01:01:30,395 --> 01:01:33,190 Masz zawalony dom wokół ciebie, 968 01:01:33,941 --> 01:01:37,194 i mąż to chce twojej śmierci. 969 01:01:39,112 --> 01:01:41,365 Masz siostrę... 970 01:01:41,573 --> 01:01:43,492 to jest kurwa... 971 01:01:43,700 --> 01:01:47,079 twój mąż to chce twojej śmierci. 972 01:01:49,665 --> 01:01:52,292 Nie ma już nadziei, Jainie. 973 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Obiecuję ci. 974 01:01:55,629 --> 01:01:57,047 - Ki--- 975 01:01:57,214 --> 01:01:59,216 Kiki... 976 01:02:09,309 --> 01:02:11,520 Kiki, o Boże... 977 01:02:30,247 --> 01:02:33,000 - Ile połknąłeś? 978 01:02:33,166 --> 01:02:35,085 - Żadne, Kiki mi je dała. 979 01:02:35,252 --> 01:02:40,382 - Jesteś sam, łykasz pigułki, oglądanie zakodowanego ekranu telewizora 980 01:02:40,549 --> 01:02:44,011 i ładne smugi farby na ścianie róż i fiolet... 981 01:02:46,013 --> 01:02:48,682 Spójrz na siebie, przebierasz się jak laleczka bobas, nakręcana zabawka! 982 01:02:48,891 --> 01:02:51,768 - Kiki by mi tego nie zrobiła. 983 01:02:51,935 --> 01:02:54,563 Ona może mieć każdego. 984 01:02:54,730 --> 01:02:57,733 - Garść „uspokajeń” nie jest wyrzucę to z głowy. 985 01:02:57,983 --> 01:03:00,068 Chyba Zidzyck miał rację o tobie. 986 01:03:06,450 --> 01:03:08,702 - Kim jesteś, żeby mnie osądzać? 987 01:03:10,537 --> 01:03:12,873 Walczę o życie! 988 01:03:13,081 --> 01:03:15,918 Zabiję cię draniu! 989 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 Zabiję cię! 990 01:03:17,920 --> 01:03:20,005 Zabić cię! Zabiję cię! 991 01:03:23,383 --> 01:03:25,552 - Hej... Pozwól, że ci pokażę. 992 01:03:25,719 --> 01:03:27,638 Pozwól, że ci pokażę o co w tym wszystkim chodzi. 993 01:03:45,447 --> 01:03:47,866 To jest twoje zdjęcie... 994 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 Taka jest instrukcja. 995 01:03:58,251 --> 01:04:00,045 To 20 000 dolarów. 996 01:04:04,091 --> 01:04:07,219 - Dwadzieścia tysięcy... Dla mnie... 997 01:04:07,636 --> 01:04:09,054 - To tylko połowa. 998 01:04:09,262 --> 01:04:11,348 Dzwoniło do mnie kolejnych 20 osób. 999 01:04:11,723 --> 01:04:14,351 - Nie zasługuję na to. Nie jestem dziwką. 1000 01:04:15,686 --> 01:04:18,397 - Przychodzisz do mnie z dzieckiem w pokoju obok? 1001 01:04:18,855 --> 01:04:20,732 Jesteś swoim najgorszym świadkiem! 1002 01:04:21,608 --> 01:04:24,194 - Aby uratować moje dziecko! 1003 01:04:25,779 --> 01:04:27,155 - 40 000 dolarów... 1004 01:04:29,992 --> 01:04:32,160 Myślisz, że to dużo? Myślisz, że to trochę? 1005 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 - Dla Ala jest wysoki. 1006 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 - Jaina? 1007 01:04:46,967 --> 01:04:48,844 40 000 dolarów... 1008 01:04:50,137 --> 01:04:51,972 płaci za ciebie. 1009 01:04:53,265 --> 01:04:54,725 I to opłaca Twoje dziecko. 1010 01:04:54,933 --> 01:04:57,310 - Nie, nie moje dziecko. 1011 01:04:57,519 --> 01:05:00,230 Zabijasz mnie. Zabij mnie! Ja! 1012 01:05:00,439 --> 01:05:02,232 Słyszysz mnie?! - On jest zajebisty, kochanie! 1013 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 Robię jemu i tobie przysługę! 1014 01:05:05,152 --> 01:05:08,238 - Jest zdrowym dzieckiem, Kopnąłem zimnego indyka, wszystko. 1015 01:05:08,405 --> 01:05:11,491 Sprawiłem, że jest zdrowy! - Ciągle mnie okłamujesz! 1016 01:05:11,700 --> 01:05:12,993 Jak mam przypuszczać wierzyć ci? 1017 01:05:13,201 --> 01:05:15,829 - To prawda! Nie, wymyśliłem jedno kłamstwo: 1018 01:05:16,038 --> 01:05:18,331 Ja i Mary-Helen, nie zostaliśmy cheerleaderkami. 1019 01:05:18,874 --> 01:05:22,127 Mary-Helen była taka wspaniała, jej marzeniem było zostać pielęgniarką. 1020 01:05:22,294 --> 01:05:25,213 Mój był... Boże... być żonatym. 1021 01:05:25,547 --> 01:05:27,299 - Jain... 1022 01:05:28,383 --> 01:05:30,552 To jest szorstkie. 1023 01:05:32,262 --> 01:05:36,475 Kiedy ty i Kiki byli w kuchni... 1024 01:05:36,641 --> 01:05:39,102 - Muszę... muszę pamiętać: Trzysta stopni, 1025 01:05:39,269 --> 01:05:42,647 Dwadzieścia dwie do dwudziestu pięciu minut za funt, muszę pamiętać. 1026 01:05:42,814 --> 01:05:44,900 Muszę pamiętać, muszę pamiętać. 1027 01:05:45,108 --> 01:05:47,235 - Dziecko nie żyje... 1028 01:05:50,197 --> 01:05:52,491 ja... 1029 01:06:21,186 --> 01:06:23,105 - Dlaczego? 1030 01:06:40,705 --> 01:06:42,374 Mam... mam... 1031 01:06:56,930 --> 01:06:58,682 - Jain, nie wchodź tam! 1032 01:06:58,890 --> 01:07:00,475 To cię będzie boleć! 1033 01:07:16,241 --> 01:07:19,995 - Powiedz Alowi, że tym razem to zrobiłem ostatnie zdanie tak! 1034 01:07:20,203 --> 01:07:21,329 - Nie! 1035 01:07:32,591 --> 01:07:35,218 - To jest... - Moje dziecko... 1036 01:07:35,385 --> 01:07:36,928 - Zagrałem dość brudną sztuczkę. 1037 01:07:37,137 --> 01:07:39,181 Po prostu... Wiesz, Musiałem wiedzieć, czy... 1038 01:07:39,389 --> 01:07:43,018 naprawdę chciałaś uratować swoje dziecko. - Nie mogłeś tego zrobić? 1039 01:07:44,269 --> 01:07:47,105 Uratowałem go, musisz pozwolić mu żyć! 1040 01:07:48,481 --> 01:07:50,317 - Kontrolujesz to! 1041 01:07:50,483 --> 01:07:53,111 Kurwa kontrolujesz to! 1042 01:07:54,529 --> 01:07:56,448 Mogę to zrobić! 1043 01:07:57,616 --> 01:07:59,534 Oto kim jestem! 1044 01:08:00,368 --> 01:08:04,748 Jesteśmy Dzikimi Kotami i nie moglibyśmy być bardziej dumni 1045 01:08:04,915 --> 01:08:06,666 A jeśli w to nie wierzysz będziemy krzyczeć trochę głośniej 1046 01:08:06,875 --> 01:08:08,168 - Zamknij się! 1047 01:08:08,376 --> 01:08:11,087 Jesteśmy Dzikimi Kotami i nie moglibyśmy być bardziej dumni 1048 01:08:11,296 --> 01:08:13,381 A jeśli w to nie wierzysz będziemy krzyczeć trochę głośniej! 1049 01:08:13,548 --> 01:08:16,134 Jesteśmy Dzikimi Kotami i nie moglibyśmy być bardziej dumni 1050 01:08:16,301 --> 01:08:19,387 A jeśli w to nie wierzysz będziemy krzyczeć trochę głośniej 1051 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Jesteśmy Dzikimi Kotami Nie moglibyśmy być bardziej dumni 1052 01:08:22,807 --> 01:08:24,017 A jeśli w to nie wierzysz 1053 01:08:24,226 --> 01:08:26,102 Będziemy krzyczeć trochę głośniej 1054 01:08:26,311 --> 01:08:27,854 Jesteśmy Dzikimi Kotami 1055 01:08:48,917 --> 01:08:49,918 - „Nic osobistego. 1056 01:08:50,085 --> 01:08:51,962 Czysto biznesowy.” 1057 01:08:52,170 --> 01:08:55,966 Kogo oszukuję? Oczywiście, że to sprawa osobista! 1058 01:08:56,424 --> 01:08:58,510 To cholernie osobiste do nich! 1059 01:09:05,934 --> 01:09:06,893 To wszystko jest osobiste! 1060 01:09:07,060 --> 01:09:09,062 Sposób w jaki byłem wstrząśnięty, 1061 01:09:09,229 --> 01:09:11,022 sposób, w jaki miała mój numer, 1062 01:09:11,231 --> 01:09:12,732 sposób, w jaki ona i ja widzieliśmy przez siebie... 1063 01:09:12,899 --> 01:09:16,695 Jestem profesjonalistą, oto kim jestem! 1064 01:09:17,487 --> 01:09:19,698 Nie, tak nie jest. Nie! 1065 01:09:19,990 --> 01:09:21,324 Ale w takim razie kim jestem? 1066 01:09:21,533 --> 01:09:23,743 Muszę wiedzieć. 1067 01:09:27,497 --> 01:09:29,457 - Dobranoc. 1068 01:09:29,666 --> 01:09:31,001 - Doktorze... 1069 01:09:33,461 --> 01:09:34,879 Muszę z tobą porozmawiać, doktorze. 1070 01:09:36,214 --> 01:09:38,967 Uh... muszę mieć sesję, Muszę z tobą teraz porozmawiać. 1071 01:09:39,134 --> 01:09:41,052 - Ech... panie...? - Dekkera. 1072 01:09:41,219 --> 01:09:44,055 - Panie Dekker, to jest mój dom, Zabawiam gości. 1073 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 Kto to jest? 1074 01:09:48,393 --> 01:09:50,687 - Nie wiem, gdzie jeszcze pójść. 1075 01:09:53,773 --> 01:09:54,858 Zobacz... 1076 01:09:56,526 --> 01:10:00,113 tam są wszyscy ci ludzie... rozwaliłem się. 1077 01:10:03,408 --> 01:10:06,036 Nawet nie pamiętam ich imiona. 1078 01:10:09,998 --> 01:10:11,958 Zrobię... 1079 01:10:12,292 --> 01:10:16,421 tyle okropnych rzeczy. 1080 01:10:24,846 --> 01:10:26,222 Jak się masz? 1081 01:10:26,973 --> 01:10:28,475 - Raymond, powinniśmy...? 1082 01:10:29,851 --> 01:10:32,020 - Nie, wszystko w porządku. 1083 01:10:35,023 --> 01:10:36,316 Panie Dekker... 1084 01:10:37,233 --> 01:10:38,777 naruszyłeś mój dom. 1085 01:10:38,943 --> 01:10:42,322 Nie mamy związek zawodowy. 1086 01:10:42,781 --> 01:10:46,368 A jeśli to, co mi powiedziałeś dzisiejszy wieczór jest w istocie prawdą... 1087 01:10:48,787 --> 01:10:50,914 Całkiem możliwe, że mam zadzwonić do władz. 1088 01:10:52,123 --> 01:10:54,459 - Przyszedłem tu tylko, żeby cię zapytać... 1089 01:10:57,754 --> 01:11:02,342 jak mam żyć? 1090 01:11:06,179 --> 01:11:07,263 - Nie wiem. 1091 01:11:08,431 --> 01:11:09,849 - Jak? 1092 01:11:11,726 --> 01:11:13,353 - Nie wiem kim jesteś. 1093 01:11:25,407 --> 01:11:27,158 - Muszę iść. 1094 01:12:29,804 --> 01:12:32,098 - Cześć. Jeśli zostawisz swoje imię i numer telefonu, 1095 01:12:32,265 --> 01:12:33,766 Twoje połączenie zostanie odwrócone tak szybko, jak to możliwe. 1096 01:12:35,018 --> 01:12:36,561 - Halo, jesteś tam, Dekker? 1097 01:12:37,562 --> 01:12:39,105 To twój przyjaciel, Jezus. 1098 01:12:39,355 --> 01:12:41,024 Wiesz, twój obecny pracodawca. 1099 01:12:41,232 --> 01:12:43,776 Koenig ci powiedział jesteśmy pod adresem 210 East Liberty. 1100 01:12:44,819 --> 01:12:46,446 Poproś o mnie, będę z tyłu. 1101 01:12:46,863 --> 01:12:48,615 Pokażę ci mój prawdziwy kościół. 1102 01:12:49,365 --> 01:12:51,576 Nie chcesz Twoja zaliczka w ramach spółdzielni? 1103 01:12:51,743 --> 01:12:53,828 Przyjdź i zdobądź to! Jesteś właścicielem! 1104 01:12:56,456 --> 01:12:58,374 Nie jestem szczęśliwą osobą, Dekkera, 1105 01:12:58,541 --> 01:13:01,961 wiesz, że czuję Będę bardzo zdenerwowany! 1106 01:13:05,215 --> 01:13:06,299 Tik-wziął, tik-wziął... 1107 01:13:06,466 --> 01:13:09,302 Zbliża się o 9:53, dwie godziny spóźnienia. 1108 01:13:09,511 --> 01:13:11,054 Jesteś mi winien wyjaśnienia. 1109 01:13:11,221 --> 01:13:12,847 Przyjdź, czekam. 1110 01:13:13,014 --> 01:13:17,477 Poza tym jest ci to obojętne 20, które mam w walizce, tutaj. 1111 01:13:18,436 --> 01:13:20,688 Wiesz, mam dobry umysł spalić rachunek 1112 01:13:20,897 --> 01:13:22,690 za każdą minutę, którą zachowałeś czekam, jak to jest? 1113 01:13:23,191 --> 01:13:24,567 Co robisz? 1114 01:13:24,776 --> 01:13:27,320 Siedzę i sprawdzam rozmowy dobrze się bawić, 1115 01:13:27,529 --> 01:13:29,864 póki mam ten hak w moich cholernych wnętrznościach? 1116 01:13:30,490 --> 01:13:33,243 Wiesz, czuję, że będę bardzo zdenerwowany! 1117 01:13:33,409 --> 01:13:35,870 Cóż, nikt mnie nie drażni. 1118 01:13:36,579 --> 01:13:37,830 Oczekuję zamknięcia tej sprawy 1119 01:13:38,039 --> 01:13:40,667 zgodnie z literą naszej umowy. Jeszcze nie skończyliśmy. 1120 01:13:55,014 --> 01:13:58,268 - Pospiesz się! Daj spokój, tu Eddie z siódmego piętra! 1121 01:14:01,938 --> 01:14:03,189 - Co? 1122 01:14:04,440 --> 01:14:07,193 Bob, wiesz, co się dzieje? - Dostałeś moją wiadomość? 1123 01:14:07,360 --> 01:14:09,862 Miałem najgorszą scenę z mój mąż. Dekker, on wie! 1124 01:14:10,029 --> 01:14:11,197 - Cicho! 1125 01:14:11,364 --> 01:14:14,492 Czy Eddy jest ranny? - Chłopiec dźgnął ojca. 1126 01:14:14,659 --> 01:14:16,160 Nóż rzeźniczy prosty przez serce. 1127 01:14:16,327 --> 01:14:17,996 Wynieśli go w worku na zwłoki. - Eddie! 1128 01:14:18,162 --> 01:14:20,039 - Aha! Idziesz ze mną! Tędy. 1129 01:14:20,248 --> 01:14:23,418 - I tam byłeś, twoja broń w moich żebrach. 1130 01:14:23,876 --> 01:14:25,837 Znów nie mogłem pomóc dzieciakowi. 1131 01:14:26,921 --> 01:14:30,008 - Ach, tu jesteśmy! Weźmiemy twój samochód. 1132 01:14:30,174 --> 01:14:31,676 I będziesz jeździć. 1133 01:14:39,934 --> 01:14:41,853 Czas jest ciężki, Dekker. 1134 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Ty i ja, 1135 01:14:47,358 --> 01:14:50,361 mamy prawo na wiele lat. 1136 01:14:50,570 --> 01:14:52,697 - Grałem na koncercie. 1137 01:14:56,159 --> 01:14:58,036 Mam tutaj jego dowód. 1138 01:14:58,202 --> 01:15:00,330 - Nie muszę tego widzieć. 1139 01:15:00,997 --> 01:15:03,666 To jednak dobrze. Dla ciebie jest to warte 20 000 dolarów. 1140 01:15:05,668 --> 01:15:07,629 To moja prowizja. 1141 01:15:15,720 --> 01:15:16,554 Dobra. 1142 01:15:22,560 --> 01:15:24,020 - Zidzyck... 1143 01:15:25,229 --> 01:15:26,814 On jest trucizną. 1144 01:15:27,899 --> 01:15:30,026 - On jest klientem, Dekker. 1145 01:15:48,670 --> 01:15:50,421 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1146 01:15:50,630 --> 01:15:53,299 To będzie zupełnie jak za dawnych czasów. 1147 01:15:59,931 --> 01:16:01,974 Dzięki. - Jasne, szefie. 1148 01:16:28,668 --> 01:16:30,169 - Zmartwychwstał! 1149 01:16:38,469 --> 01:16:41,556 Żadnego krzesła, które mógłbym ci zaoferować, ale to pokój z widokiem. 1150 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 To szkło jednokierunkowe. 1151 01:16:45,560 --> 01:16:47,812 Ona występuje przed lustrem. 1152 01:16:47,979 --> 01:16:49,897 Chłopaki ją obserwują z pięciu stron. 1153 01:16:50,732 --> 01:16:51,983 Pięciokąt! 1154 01:16:58,030 --> 01:17:00,783 Oto twoja dwudziestka. Cała twoja, jeśli mnie uspokoisz. 1155 01:17:00,950 --> 01:17:02,118 - Masz moją pracę? 1156 01:17:02,326 --> 01:17:04,162 - Wiesz, jestem przekonany 1157 01:17:04,370 --> 01:17:06,539 że Jain był przeznaczony do samobójstwa w odpowiednim czasie. 1158 01:17:07,039 --> 01:17:08,416 Obiecałeś mi dowód. 1159 01:17:09,167 --> 01:17:10,501 - To zabawne. 1160 01:17:11,043 --> 01:17:14,172 Wiesz, miałem całość inne podejście do Jaina. 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,761 - Ty... ty do niej dzwonisz Nagle „Jain”. 1162 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 - J-a-i-n. 1163 01:17:22,680 --> 01:17:24,265 Rymuje się z deszczem. 1164 01:17:24,807 --> 01:17:27,518 „Jain, Jain, odejdź…” 1165 01:17:29,979 --> 01:17:31,397 - Mówiłeś? 1166 01:17:31,564 --> 01:17:33,274 - Przeklinała cię od góry do dołu. 1167 01:17:33,441 --> 01:17:35,651 - Powiedziałeś jej, że to ja? 1168 01:17:35,818 --> 01:17:38,279 - Dodała 2 do 2. 1169 01:17:38,446 --> 01:17:39,739 Ona jest mądra, Jain. 1170 01:17:41,324 --> 01:17:43,910 - Nigdy nie śniłem o swoim imieniu wszedłby w to, 1171 01:17:44,076 --> 01:17:46,537 Zastanawiam się, jak wygodnie Jestem z tym. 1172 01:17:46,704 --> 01:17:49,123 Intymny kontakt nie taka była umowa z Jainem. 1173 01:17:49,290 --> 01:17:51,334 - To jest intymne tutaj, w mojej dłoni. 1174 01:17:51,501 --> 01:17:53,419 Tak bardzo ci zależy, żeby to dostać. 1175 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 - Jestem zadowolony, widzę to. 1176 01:17:57,423 --> 01:17:58,716 - Ciężko pracowałem, żeby to osiągnąć, 1177 01:17:58,883 --> 01:18:00,468 To znaczy, nie chcesz zerknij na to trochę? 1178 01:18:00,635 --> 01:18:03,721 - Nie chcę tego! Nie chcę tego! 1179 01:18:05,681 --> 01:18:07,767 - Chciałeś wiedzieć szczegóły? 1180 01:18:08,142 --> 01:18:10,645 To znaczy, po długim oczekiwaniu... 1181 01:18:11,062 --> 01:18:14,106 Jakie to uczucie pompować jednego do jej mózgu? 1182 01:18:14,732 --> 01:18:16,108 Mózg Jaina...? 1183 01:18:16,359 --> 01:18:18,778 Odejdź, przyjdź ponownie... 1184 01:18:20,822 --> 01:18:22,782 - Jestem tym zmęczony. Po prostu weź swoje pieniądze. 1185 01:18:22,949 --> 01:18:27,036 - Spójrz tutaj, to jest dla mnie nowe doświadczenie. 1186 01:18:27,620 --> 01:18:29,956 Mam na myśli, spróbuj sobie wyobrazić, jakie to uczucie 1187 01:18:30,164 --> 01:18:32,291 wpompować jednego w to... 1188 01:18:32,458 --> 01:18:38,005 Zniszczenie, szkoda... w tej miękkiej czaszce. 1189 01:18:38,172 --> 01:18:40,341 - Nie chcę tego słuchać, ok? 1190 01:18:42,885 --> 01:18:46,138 - Skąd wiedziałeś, że to ja jestem tym facetem dla tej pracy? 1191 01:18:46,347 --> 01:18:49,433 To znaczy, kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś, 1192 01:18:49,642 --> 01:18:52,144 pod obrazem Najświętszej Dziewicy, 1193 01:18:52,353 --> 01:18:55,356 powiedziałeś sobie wtedy: „To zabójca mojego dziecka”? 1194 01:18:55,857 --> 01:19:00,152 - Może miałem rację o tobie. 1195 01:19:01,279 --> 01:19:03,239 Kiedy byłeś tak spóźniony, Użyłem innego kontaktu. 1196 01:19:03,406 --> 01:19:06,450 - Chłopaki, jak długo to trwa weźmiesz, na litość boską? 1197 01:19:06,617 --> 01:19:07,910 - Nie stoję w miejscu! 1198 01:19:08,077 --> 01:19:10,413 Zatrudniłem osobę trzecią aby sprawdzić sytuację! 1199 01:19:10,580 --> 01:19:12,039 - Pierdol się, zrobiłeś to! 1200 01:19:12,206 --> 01:19:13,916 - Słuchaj, chłopak jest najwyraźniej niestabilny. 1201 01:19:14,125 --> 01:19:15,751 Powinienem tam być w każdej chwili! 1202 01:19:15,918 --> 01:19:17,253 - Ty skurwielu! 1203 01:19:19,755 --> 01:19:21,048 - Nie, nie strzelaj! 1204 01:19:23,342 --> 01:19:24,260 - Rzuciłem! 1205 01:20:42,380 --> 01:20:43,923 - Dlaczego nie weźmiesz swoich pieniędzy, 1206 01:20:44,590 --> 01:20:47,510 zaliczkę i idź do domu. 1207 01:20:49,387 --> 01:20:50,930 Zidzyck nie żyje. 1208 01:20:51,597 --> 01:20:53,224 - Zidzyck? 1209 01:20:54,642 --> 01:20:57,812 - Zaina. Alberta Zaina. 1210 01:20:59,355 --> 01:21:00,898 - Zain, co? 1211 01:21:02,525 --> 01:21:04,819 Trochę wysoki facet, małe, mocne, brązowe oczy, 1212 01:21:04,986 --> 01:21:06,445 wielka sprawa na giełdzie? 1213 01:21:06,988 --> 01:21:08,030 - Tak. 1214 01:21:09,448 --> 01:21:10,866 Zabiłem go. 1215 01:21:11,492 --> 01:21:12,535 - O cholera! 1216 01:21:14,161 --> 01:21:16,080 - Tak. Clyde'a... 1217 01:21:16,789 --> 01:21:17,873 Dlaczego nie będziesz miło dla faceta? 1218 01:21:18,082 --> 01:21:21,711 Następnym razem, gdy będziesz zamawiać Stoli, powiedz „proszę”. 1219 01:21:23,838 --> 01:21:26,549 - Widzisz? Mówiłem ci usłyszałbyś o mnie. 1220 01:21:30,469 --> 01:21:31,971 - Czy on naprawdę nie żyje? 1221 01:21:33,305 --> 01:21:34,306 - Tak. 1222 01:21:36,767 --> 01:21:38,978 - Zbieram nasze rzeczy, wychodzimy stąd. 1223 01:21:40,312 --> 01:21:41,272 - Tak. 1224 01:21:44,191 --> 01:21:45,234 - Boję się. 1225 01:21:46,861 --> 01:21:47,695 - Ja wiem. 1226 01:21:52,533 --> 01:21:53,534 - Hej! 1227 01:21:54,702 --> 01:21:55,703 - Tak? 1228 01:21:57,788 --> 01:22:00,499 - Musisz nam pomóc wynoś się stąd. Potrzebujemy Cię. 1229 01:22:05,129 --> 01:22:08,132 - Zabrałem ich do tego faceta Mówiłem ci o pizzerii. 1230 01:22:08,299 --> 01:22:11,552 Jego rodzina ją kochała. Zmieniłeś się jak dziecko, Koenig. 1231 01:22:11,719 --> 01:22:13,846 Wiesz, co mam na myśli? Kobieta i dziecko, 1232 01:22:14,055 --> 01:22:16,098 wszystko w tym samym czasie! 1233 01:22:16,891 --> 01:22:18,517 Będę musiał ją zabrać z miasta. 1234 01:22:18,684 --> 01:22:20,603 Ale miałem jeden kawałek najpierw niedokończone sprawy. 1235 01:22:21,187 --> 01:22:23,856 Ty dupku! Shandy nigdy się nie dowiedziała o garażu! 1236 01:22:24,065 --> 01:22:26,776 To ty trzymałeś mnie w ryzach, prawda? 1237 01:22:26,942 --> 01:22:28,986 Po prostu chciał jego naczynie z brązu - 1238 01:22:29,153 --> 01:22:31,238 Joe, Zhou, drugi, trzeci, daj lub weź... 1239 01:22:31,614 --> 01:22:32,990 Wiesz, co to było? 1240 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 Chciał mnie rozwalić dziecko. 1241 01:22:36,160 --> 01:22:39,497 Nie żebym lubiła dzieci... 1242 01:22:39,705 --> 01:22:41,415 Podoba mi się to dziecko. I Jaina. 1243 01:22:41,624 --> 01:22:43,417 Zmieniliśmy się. 1244 01:22:43,918 --> 01:22:45,836 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 1245 01:22:46,045 --> 01:22:48,589 Nie żeby mogło tak być cokolwiek ze mną i Jainem. 1246 01:22:48,798 --> 01:22:50,883 To znaczy, nigdy! Piekło, Nie jestem głupi! W każdym razie... 1247 01:22:51,092 --> 01:22:55,054 Wyjeżdżam z miasta. Sol tego nie zrobi do zobaczenia za jakiś czas, może nigdy. 1248 01:22:55,554 --> 01:22:57,223 Ale, uch... 1249 01:23:01,352 --> 01:23:04,647 Ktoś, kiedyś. Ktoś taki jak Jain... 1250 01:23:05,022 --> 01:23:06,774 wiesz? 1251 01:23:06,941 --> 01:23:08,859 Jak deszcz, Jain... 1252 01:23:09,068 --> 01:23:12,363 Między moimi oczami, moim ramieniem, moje cholerne kłopoty, 1253 01:23:13,405 --> 01:23:17,243 kobieta i dziecko przeżyli. Może ja też. 1254 01:23:17,409 --> 01:23:19,870 Może nie. Dziewczyna ma szansę. 1255 01:23:20,079 --> 01:23:22,081 Więc oboje będziemy pewni żeby nic jej się nie stało. 1256 01:23:22,289 --> 01:23:24,333 W przeciwnym razie uważaj. 1257 01:23:25,918 --> 01:23:28,587 Chciałbym powiedzieć, że tak było miło mi z tobą rozmawiać, ale... 1258 01:23:29,547 --> 01:23:31,590 skoro naprawdę mówię do swojej maszyny, 1259 01:23:31,799 --> 01:23:33,467 wtedy myślę, że naprawdę mówię do siebie. 1260 01:23:33,676 --> 01:23:35,469 W porządku, cześć. 1261 01:23:41,809 --> 01:23:43,310 - Nie mogę w to uwierzyć! 1262 01:23:43,477 --> 01:23:45,771 Powiedziała, że nawet mnie wybierze i dziecko na stacji! 1263 01:23:46,230 --> 01:23:49,483 - Tak, pomyślałem Mary-Helen to był ten, do którego powinniśmy zadzwonić. 1264 01:23:52,653 --> 01:23:54,822 - Naprawdę wszystko będzie dobrze, Wiem to. 1265 01:23:56,365 --> 01:23:57,616 Mary-Helen, ona jest moją najlepszą przyjaciółką - 1266 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 nadal. 1267 01:23:59,702 --> 01:24:01,704 Ona jest pielęgniarką, pamiętaj, Mówiłem ci? 1268 01:24:02,788 --> 01:24:05,541 Cześć. Bilet w jedną stronę do Denver, proszę. 1269 01:24:05,749 --> 01:24:06,917 Dla mnie i dziecka. 1270 01:24:07,126 --> 01:24:08,752 - Pierwsza klasa, przedział sypialny. 1271 01:24:08,919 --> 01:24:10,171 - Przedział kosztuje 620 dolarów. 1272 01:24:10,337 --> 01:24:12,673 - Li nie może-- - Mam to. 1273 01:24:17,428 --> 01:24:21,140 Hej... to dla ciebie. 1274 01:24:22,433 --> 01:24:24,351 - Nie, nie mogę. 1275 01:24:24,810 --> 01:24:25,895 - To jest twoje! 1276 01:24:29,190 --> 01:24:30,149 - Oh. 1277 01:24:31,525 --> 01:24:32,651 No cóż... 1278 01:24:33,319 --> 01:24:34,653 Tak jest, prawda? 1279 01:24:36,363 --> 01:24:36,989 Zwariowany. 1280 01:24:37,156 --> 01:24:39,867 Gdzie idziesz? 1281 01:24:40,159 --> 01:24:42,203 - Uh, jest lepiej Nie mówię ci tego. 1282 01:24:43,871 --> 01:24:45,664 - Chciałbym wiedzieć. 1283 01:24:46,832 --> 01:24:47,833 - Przepraszam? 1284 01:24:48,000 --> 01:24:49,668 Przepraszam. Brama E, przedział 7 1285 01:24:49,835 --> 01:24:50,878 Pociąg już wsiada. 1286 01:24:52,296 --> 01:24:53,797 - OK, dziękuję. 1287 01:24:58,093 --> 01:24:59,845 Dziękuję. 1288 01:25:07,061 --> 01:25:09,230 - Słuchaj, zostań wewnątrz przedziału tutaj. 1289 01:25:09,396 --> 01:25:11,565 -Możemy iść do jadalni. 1290 01:25:11,732 --> 01:25:13,234 - Uh... Nie, po prostu dajesz facetowi napiwek 1291 01:25:13,400 --> 01:25:15,319 i facet przyniesie wszystkie rzeczy do twojego pokoju, 1292 01:25:15,486 --> 01:25:16,612 będziesz poza zasięgiem wzroku. 1293 01:25:16,779 --> 01:25:18,489 - Ale nigdy nie byliśmy wcześniej w pociągu. 1294 01:25:18,697 --> 01:25:19,782 Naprawdę tego chcieliśmy. 1295 01:25:23,244 --> 01:25:24,828 - Wiesz, policja, oni... 1296 01:25:25,621 --> 01:25:27,456 nie szukają tak pilnie dla ciebie, 1297 01:25:27,623 --> 01:25:29,875 ale chcą cię o to zapytać kilka pytań. 1298 01:25:33,045 --> 01:25:35,172 - Masz rację, powinieneś być w stanie... 1299 01:25:35,339 --> 01:25:37,967 idź do wagonu restauracyjnego. Wóz restauracyjny jest niezły. 1300 01:25:38,133 --> 01:25:40,511 Dostali obrusy i dostali ładne sztućce. 1301 01:25:40,678 --> 01:25:44,890 Po prostu musisz być ostrożny. 1302 01:25:45,683 --> 01:25:47,768 Nie rozmawiasz z obcymi. 1303 01:25:51,647 --> 01:25:52,523 Przepraszam. 1304 01:25:54,191 --> 01:25:55,859 Bardzo mi przykro. 1305 01:25:57,444 --> 01:25:58,737 - Czy my...? 1306 01:26:00,572 --> 01:26:02,700 To znaczy, czy się spotkamy kiedyś? 1307 01:26:03,951 --> 01:26:06,328 Wiem, że to szalone, ale nas uratowałeś. 1308 01:26:09,081 --> 01:26:11,750 Chyba nie możesz iść z nami. Ukrywać. 1309 01:26:14,545 --> 01:26:16,380 Chyba byłoby to dość oczywiste. 1310 01:26:16,588 --> 01:26:18,048 Ktokolwiek wszedł do pokoju, 1311 01:26:18,215 --> 01:26:20,801 nie musieliby pytać który to Dekker. 1312 01:26:26,932 --> 01:26:30,311 Proszę wszystkich na pokład dla pociągu Amtrak... 1313 01:26:30,728 --> 01:26:32,021 - Muszę iść. 1314 01:26:32,187 --> 01:26:35,149 To jest ostatnie wezwanie. Dziękujemy za podróż Amtrakiem. 1315 01:26:35,316 --> 01:26:36,567 - Tak, tak. 1316 01:26:43,907 --> 01:26:45,784 Proszę bardzo. - Och, dzięki. 1317 01:26:46,243 --> 01:26:48,495 Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę kiedyś. 1318 01:27:05,346 --> 01:27:06,972 - Ja też. 1319 01:27:17,816 --> 01:27:19,276 Proszę wszystkich na pokład 1320 01:27:19,485 --> 01:27:22,613 na odjazd pociągu Amtrak Pittsburgha przy bramie E. 1321 01:27:22,780 --> 01:27:26,825 To jest ostatnie wezwanie. Dziękujemy za podróż Amtrakiem.